Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia - Giacomo Puccini , José Carreras , Philharmonia Orchestra , Giuseppe Sinopoli translation in German

Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia

Bimba con gli occhi pieni di Maria
Ora sei tutta mia
Sei tutta vestita di giglio, mi piace
La treccia tua bruna la candidità
Sì
Somiglia alla dea dell'aurora
La dea della luna che scende a notte dal monte del ciel
E affascina i cuori
E li prende nel più dolce dei suoi portar
Dove andrò?
Se mi chiami
Per rimanere
Ma intanto
Fido non l'ho mai detto
Ancor non mai detto che mami
Le sacre, la dea le parole che appaga gli ardenti desir
Che son forse degni d'amor
Perché non verga l'amore del mio amor
La tua paura
L'amor non uccide
La vita e sorride per gioie celestiali
Come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovari
Adesso
Muori
Se per lui l'occhio del ciel sorrida e mi
Piaceste come prima, più bella ed eterna
Dei tuoi sogni
Morti
Ridete d'un cuore, si paese di me le cose che mai non m'arrose
Or son contenta
Volate, bibere
Del bene e del male
Oh bene e del male!
Oh, delibera!
Andate, o liberi!
Noi siamo di terza, alle piccole cose... omita, sfiorata
E pur profonda, come il ciel, come l'onde e come il mare!
Dammi, ch'io vasi, le tue mani care, che d'amor
Fiai, come tan ben nomata, che non è farfalla
Che dicon?
Volto ne m'ari?
Seccan di fronte il core!
Egli v'ha paura d'un sospiro e d'un'
Acqua, egli deluda del tenero amor
D'un acqua divera, oge', tu lo sai il perché, perché non fugga più
Io t'ho ghermita, ti serro palpitante, sei mia!
Sì?
E dove vai tu?
Vieni, vieni, via, dall'anima in pena, l'angoscia
Paurosa, e notte serena, guarda, dorme ogni cosa
Dolce notte!
Vieni, vieni- Tante stelle- Vieni, vieni- Tolle vide in paesi belli-
Vieni, vieni- Pur l'anima mia- Vieni, sei mia- Riposa, o nata mia!
Via l'angoscia dal tuo cor- Ah, dormi in pene e in
Pena- Ti serro palpitante- Dormir volo- Sei mia, oh!
Mia- Dormir volo- Vieni, sei mia- Dormi in pene e in pena- Ah!
Viene, vieni, via
Ah!
Vieni, vieni- Dolce notte, tante stelle- Ah!
Vieni
Ah!
Vieni, vieni- Dolce notte, tante stelle- Ah!
Vieni
Ah!
Vieni

Madama Butterfly / Akt 1: Mädchen mit Augen voller Zauber

Mädchen mit Augen voller Zauber
Jetzt gehörst du ganz mir
In Lilien gekleidet, gefällt mir
Dein braunes Haar und deine Reinheit
Ja
Gleicht der Göttin der Morgenröte
Der Mondgöttin, die nachts vom Himmelsberg herabsteigt
Und Herzen bezaubert
Und sie in süßester Gefangenschaft hält
Wohin gehe ich?
Wenn du mich rufst
Um zu bleiben
Aber doch
Treue habe ich nie gesagt
Nie gesagt, dass du mich liebst
Die heiligen Worte der Göttin, die glühende Begierde stillen
Die vielleicht liebenswert sind
Warum errötet die Liebe vor meiner Liebe nicht?
Deine Angst
Liebe tötet nicht
Leben lächelt für himmlische Freuden
Wie jetzt in deinen langen mandelförmigen Augen
Jetzt
Stirb
Wenn für ihn das Himmelsauge lächelt und mir
Gefielst du wie zuvor, schöner und ewiger
Deiner Träume
Tote
Lacht über ein Herz, ja Land, nie von mir geweint
Nun bin ich zufrieden
Fliegt, trinkt
Von Gut und Böse
Oh Gut und Böse!
Oh, entscheide!
Geht, ihr Freien!
Wir sind der dritten, kleinen Dingen... ohnmächtig, gestreift
Und doch tief, wie der Himmel, wie Wellen und wie das Meer!
Gib, dass ich küsse, deine teuren Hände, die mit Liebe
Athmet, so gut benannt, du bist kein Schmetterling
Was sagen sie?
Wendest du mir das Gesicht zu?
Trocknen sie das Herz aus!
Er fürchtet einen Seufzer und einen
Tropfen, er täuscht zarte Liebe
Von anderem Wasser, ach, du weißt warum, warum er nicht mehr flieht
Ich habe dich ergriffen, halte dich bebend, du bist mein!
Ja?
Und wohin gehst du?
Komm, komm, weg von der leidvollen Seele, der Angst
Furchtsam, und klare Nacht, schau, alles schläft
Süße Nacht!
Komm, komm- So viele Sterne- Komm, komm- Sah schöne Länder-
Komm, komm- Doch meine Seele- Komm, du bist mein- Ruhe, mein Kind!
Fort die Angst aus deinem Herzen- Ach, schlafe in Schmerz und
Qual- Halte dich bebend- Schlafen will ich- Du bist mein, oh!
Mein- Schlafen will ich- Komm, du bist mein- Schlafe in Schmerz und Qual- Ach!
Kommt, kommt, fort
Ach!
Komm, komm- Süße Nacht, so viele Sterne- Ach!
Komm
Ach!
Komm, komm- Süße Nacht, so viele Sterne- Ach!
Komm
Ach!
Komm