La Bohème: "Sono andati" - Mirella Freni feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker & Luciano Pavarottitranslation in Russian
Son
andata.Fingevo
di
dormire
Я
ушла.
Притворилась,
что
сплю
Perché
poi
ritornai
solo
a
restare
Чтобы
потом
вернуться
и
остаться
навек
Ho
tante
cose
che
ti
voglio
dire
Мне
так
много
хочется
сказать
тебе
Ho
una
sola,
ma
grande
come
il
mare
Но
главное
— одно,
огромное,
как
море
Come
il
mare
profondo
ed
infinito
Как
море,
глубокое
и
бесконечное
Sei
mio
amore
e
tutta
la
mia
vita
Ты
— моя
любовь
и
вся
моя
жизнь
Sei
mio
amore
e
tutta
la
mia
vita
Ты
— моя
любовь
и
вся
моя
жизнь
E
tutta
la
mia
vita
И
вся
моя
жизнь
Sei
il
mio
amore
Ты
— моя
любовь
E
tutta
la
mia
vita
И
вся
моя
жизнь
E
tutta
la
mia
vita
И
вся
моя
жизнь
Su,
bella
donna
Ах,
прекрасный
господин
Bella
come
un'aurora
Прекрасный,
как
рассвет
Ho
sbagliato,
io
raffronto
Я
ошиблась,
я
спутала
Volevi
dir
bella
come
un
tramonto
Хотела
сказать
— как
закат
Mi
chiamano
Anghine
Меня
зовут
Анжина
Mi
chiamano
Anghine
Меня
зовут
Анжина
E
perché
pazza?
А
почему
— безумная?
Torno
al
nido
alla
ronde
e
cinguetta
Возвращаюсь
в
гнездо,
воркую
La
mia
cuffietta
Мой
чепчик
La
mia
cuffietta
Мой
чепчик
Oh!
О!
Te
lo
menti?
Ты
лжешь?
Quando
sono
entrata
la
prima
volta?
Когда
я
вошла
первый
раз?
Se
lo
rammento
Если
вспомню
Il
lume
s'era
spento
Свет
погас
Eri
tanto
turbata
Ты
так
растерялся
Poi
smarristi
la
chiave
Потом
ключ
потерял
E
a
cercarla
tra
spade
ti
sei
messa
И
искал
его
в
темноте,
склонившись
E
cerca,
cerca
Искал,
искал
Mio
bel
signorino,
posso
mentirlo
adesso?
Мой
прекрасный
синьор,
можно
солгать
теперь?
E
la
trovasti
preso
А
потом
нашла
его
Aiutavo
il
destino
Помогал
мне
рок
Era
buio
e
il
mio
rossor
non
si
vedeva
Было
темно,
и
мой
румянец
не
виден
Che
gelida
manina!
Какая
холодная
ручка!
Se
la
tua
ferisca
un
po'
Если
ранена
чуть-чуть
Era
buio
e
la
mano
tu
mi
prendevi
Было
темно,
и
ты
взял
мою
руку
Oddio!
О
боже!
Mi-
Меня-
Rate the translation
1
Tocsa: O galantuomo, come andò la caccia?
2 Tocsa: Chi è là?
3 Tocsa: "Floria..." - "Amore..."
4 Tocsa: "Orsù, Tosca, parlate." - "Mario, consenti ch'io parli?"
5 Tocsa: Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?
6 Tocsa: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
7 Tocsa: Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam
8 Tocsa: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
9 Tocsa: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
10 Tocsa: "Tosca è un buon falco!"
11 Tocsa: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
12 Tocsa: "Ah! Finalmente!"
13 Tocsa: "E sempre lava!" - "Angelus Domini nuntiavit Mariae" - "Che fai?"
14 Tocsa: Voi! Cavaradossi!
15 Tocsa: Vittoria! Vittoria!
16 Tocsa: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
17 Tocsa: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
18 Tocsa: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tocsa: "Io tenni la promessa..." - "E qual via scegliete?" - "Tosca, finalmente mia!"
20 Tocsa: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
21 Tocsa: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
22 La Boheme: "Mimì è tanto malata!"
23 Madama Butterfly: ... E soffitto e pareti
24 La Boheme: "Donde lieta uscì"
25 Tocsa: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
26 Tocsa: Quanto? Quanto? Il prezzo!
27 La Bohème: "Sono andati"
28 Tocsa: "Mario! Mario! Mario!" "Son qui!" - "Mia gelosa!"
29 Madama Butterfly: Non ve l'avevo detto?
30 Madama Butterfly: Ebbene, che fareste, Madama Butterfly?
31 Madama Butterfly: Ora a noi. Sedete qui.
32 Madama Butterfly: Ier l'altro il Consolato
33 Madama Butterfly: Io so che alle pene
34 Madama Butterfly: C'è. Entrate
35 Madama Butterfly: Vieni, amor mio!
36 Madama Butterfly: Come una mosca prigionera
37 Madama Butterfly: Già il sole!
38 Madama Butterfly: Una nave da guerra
39 Madama Butterfly: E Izaghi ed Izanami, Sarundasico e Kami
40 Madama Butterfly: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
41 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
42 Madama Butterfly: Addio fiorito asil
43 Madama Butterfly: Vespa! Rospo maledetto!
44 Madama Butterfly: Viene la sera
45 Madama Butterfly: O Kami! O Kami!
46 Madama Butterfly: Gran ventura
47 Madama Butterfly: Sorride Vostro Onore?
48 Madama Butterfly: Udiste?
49 Madama Butterfly: Cio-cio-san! Cio-cio-san!
50 Madama Butterfly: L'Imperial Commissario
51 Madama Butterfly: Che tua madre dovrà prenderti in braccio
52 Madama Butterfly: E questo? E questo?
53 Madama Butterfly: Si sa che aprir la parta
54 Madama Butterfly: Tutti zitti!
55 Madama Butterfly: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
56 Madama Butterfly: Chi sia?
57 Madama Butterfly: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
58 Madama Butterfly: Dovunque al mondo
59 La Boheme: "Chi è là?"
60 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
61 Madama Butterfly: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
62 Madama Butterfly: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
63 Madama Butterfly: Or vienmi ad adornar
64 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
65 La Boheme: "Marcello. Finalmente!"
66 La Boheme: "Si sente meglio?"
67 Tocsa: "E lucevan le stelle"
68 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
2 Tocsa: Chi è là?
3 Tocsa: "Floria..." - "Amore..."
4 Tocsa: "Orsù, Tosca, parlate." - "Mario, consenti ch'io parli?"
5 Tocsa: Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?
6 Tocsa: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
7 Tocsa: Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam
8 Tocsa: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
9 Tocsa: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
10 Tocsa: "Tosca è un buon falco!"
11 Tocsa: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
12 Tocsa: "Ah! Finalmente!"
13 Tocsa: "E sempre lava!" - "Angelus Domini nuntiavit Mariae" - "Che fai?"
14 Tocsa: Voi! Cavaradossi!
15 Tocsa: Vittoria! Vittoria!
16 Tocsa: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
17 Tocsa: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
18 Tocsa: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tocsa: "Io tenni la promessa..." - "E qual via scegliete?" - "Tosca, finalmente mia!"
20 Tocsa: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
21 Tocsa: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
22 La Boheme: "Mimì è tanto malata!"
23 Madama Butterfly: ... E soffitto e pareti
24 La Boheme: "Donde lieta uscì"
25 Tocsa: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
26 Tocsa: Quanto? Quanto? Il prezzo!
27 La Bohème: "Sono andati"
28 Tocsa: "Mario! Mario! Mario!" "Son qui!" - "Mia gelosa!"
29 Madama Butterfly: Non ve l'avevo detto?
30 Madama Butterfly: Ebbene, che fareste, Madama Butterfly?
31 Madama Butterfly: Ora a noi. Sedete qui.
32 Madama Butterfly: Ier l'altro il Consolato
33 Madama Butterfly: Io so che alle pene
34 Madama Butterfly: C'è. Entrate
35 Madama Butterfly: Vieni, amor mio!
36 Madama Butterfly: Come una mosca prigionera
37 Madama Butterfly: Già il sole!
38 Madama Butterfly: Una nave da guerra
39 Madama Butterfly: E Izaghi ed Izanami, Sarundasico e Kami
40 Madama Butterfly: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
41 Madama Butterfly: Vogliatemi bene
42 Madama Butterfly: Addio fiorito asil
43 Madama Butterfly: Vespa! Rospo maledetto!
44 Madama Butterfly: Viene la sera
45 Madama Butterfly: O Kami! O Kami!
46 Madama Butterfly: Gran ventura
47 Madama Butterfly: Sorride Vostro Onore?
48 Madama Butterfly: Udiste?
49 Madama Butterfly: Cio-cio-san! Cio-cio-san!
50 Madama Butterfly: L'Imperial Commissario
51 Madama Butterfly: Che tua madre dovrà prenderti in braccio
52 Madama Butterfly: E questo? E questo?
53 Madama Butterfly: Si sa che aprir la parta
54 Madama Butterfly: Tutti zitti!
55 Madama Butterfly: Tu, Suzuki, che sei tanto biona
56 Madama Butterfly: Chi sia?
57 Madama Butterfly: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
58 Madama Butterfly: Dovunque al mondo
59 La Boheme: "Chi è là?"
60 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
61 Madama Butterfly: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
62 Madama Butterfly: Suzuki! Suzuki! Dove sei?
63 Madama Butterfly: Or vienmi ad adornar
64 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
65 La Boheme: "Marcello. Finalmente!"
66 La Boheme: "Si sente meglio?"
67 Tocsa: "E lucevan le stelle"
68 Madama Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
Attention! Feel free to leave feedback.