Tosca: "Meno male!" - "Egli è là" - Mirella Freni feat. Plácido Domingo, Anthony Laciura, Samuel Ramey, Philharmonia Orchestra, Giuseppe Sinopoli, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden & Robin Stapletontranslation in German
Meno
male
Gott
sei
Dank
Egli
era--
Voce
dell'umanità
Er
war--
Stimme
der
Menschheit
Introducete
il
cavalier
Führt
den
Kavallier
herein
A
me
Roberti
e
il
giudice
delfisco
Zu
mir
Roberti
und
Richter
Delfisco
Tal
violenza!
Solche
Gewalt!
Cavalier,
vi
piaccia
accomodarvi
Herr,
belieben
Sie
Platz
zu
nehmen
Vo'
saper!
Ich
will
wissen!
Sedete
Setzen
Sie
sich
Aspetto
Ich
warte
E
sia
So
sei
es
Quest'è
un
gran
delitto-
Venuto
ch'el
prigione-
La
sua
voce!
Das
ist
ein
schweres
Verbrechen-
Der
Gefangene
kam-
Seine
Stimme!
Voce
dell'uomo
di
onor
e
di
rispetto-
Venuto
ch'el
Die
Stimme
eines
Ehrenmannes-
Da
er
Prigione
oggi
è
fuggito
da
Castel
Sant'Angelo
Der
Gefangene
floh
heute
aus
Castel
Sant'Angelo
Ignoro-
Eppur
si
pretende
che
voi
l'abbiate
accolto
Ich
weiß
nicht-
Und
doch
behauptet
man,
Sie
hätten
ihn
aufgenommen
In
Sant'Andrea
provvisto
di
cibo
e
di
vesti
In
Sant'Andrea
mit
Nahrung
und
Kleidung
versorgt
Menzogna!
Lüge!
E
guidato
da
un
vostro
podere
suburbano
Und
geführt
von
Ihrem
Gut
vor
der
Stadt
Nego
Ich
leugne
Le
prove?
Die
Beweise?
Un
suddito
fedele
Ein
treuer
Untertan
Al
fatto
Zur
Sache
Chi
m'accusa?
Wer
beschuldigt
mich?
I
vostri
sbirri
invan
frugar
la
villa
Ihre
Schergen
durchsuchten
die
Villa
vergeblich
Segno
che
v'han
gelato-
Sospetti
di
spia
Zeichen,
dass
sie
Sie
verdächtigen-
Spionageverdacht
Alle
nostre
ricerche
egli
rifiutò-
E
rido
ancor!
Unsere
Untersuchungen
weigerte
er
sich-
Und
ich
lache
noch!
E
rido
ancor!
Und
ich
lache
noch!
Questo
è
il
luogo
di
lagrime!
Dies
ist
der
Ort
der
Tränen!
Badate!
Achtung!
Or
basta!
Jetzt
reicht's!
Rispondete!
Antworten
Sie!
Oh,
re
dei
re!
Oh,
König
der
Könige!
Oh,
re
delle
case
del
mondo-
Oh,
Herr
der
Häuser
der
Welt-
Rate the translation
1
Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
Attention! Feel free to leave feedback.