Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa" - Mirella Freni feat. Samuel Ramey, Philharmonia Orchestra & Giuseppe Sinopolitranslation in German
Foi
o
veneno
a
rosa?
War
es
das
Gift
der
Rose?
Que
reboleza!
Welch
Aufruhr!
Una
ribelle
lagrima
ascende
sobre
le
belle
guance
l'errora
Eine
trotzige
Träne
steigt
auf
die
schönen
Wangen
des
Irrtums.
Dolce
signora,
que
mais
fa
ancora?
Süße
Herrin,
was
tut
Ihr
noch?
Nulla
Nichts.
Darei
la
vita
per
asciugar
quel
pianto
Ich
gäbe
mein
Leben,
um
diese
Tränen
zu
trocknen.
Meu
cuide
estruga!
Meine
Sorge
zermalmt
mich!
Entanto,
na
outra
em
braccio,
ele
se
come
de
nini!
Doch
in
den
Armen
der
andern
schwelgt
er
wie
ein
Kind!
Morde
il
veleno
Er
beißt
das
Gift.
Dove
son?
Wo
bin
ich?
Potessi
coglier
il
traditore!
Könnt
ich
den
Verräter
fassen!
A
quel
sospetto
è
doppio
amor
nella
vil
origine
Bei
diesem
Verdacht
ist
doppelte
Liebe
aus
niedrigem
Ursprung.
Traditor!
Verräter!
Traditor!
Verräter!
Ogliomenito
infrazzato
nefando!
Verfluchter
niederträchtiger
Schurke!
E
piombino
inatteso!
Und
stürze
unerwartet!
Tu
non
vedrai'sta
sera,
giuro!
Dich
sehe
ich
heute
nicht
mehr,
ich
schwöre!
In
chiesa?
In
der
Kirche?
Dio
mi
perdona
Gott
vergibt
mir.
E
lì
viene
e
chi
ha
pianto
Und
dort
kommt
der,
der
geweint
hat.
Rate the translation
1
Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca: O dolci mani
4 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
5 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
6 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
7 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
8 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
9 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
10 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
11 Tosca: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
12 Tosca: "Vedi, le man giunte"
13 Tosca: "Meno male!" - "Egli è là"
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
15 Tosca: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
16 Tosca: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
17 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
18 Tosca: Prelude - "Io de' sospiri"
19 Tosca: "Tosca è un buon falco!"
20 Tosca: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
21 Tosca: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
22 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
23 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
24 Tosca: Nel pozzo del giardino. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
25 Tosca: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
26 Tosca: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
27 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
28 Tosca: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
29 Tosca: "Se la giurata fede"
30 Tosca: "E qual via scegliete?"
Attention! Feel free to leave feedback.