Lyrics and translation Miri Mesika feat. Elia Rosilio - אמא (מתוך "המחברת של אליה")

אמא (מתוך "המחברת של אליה")

אמא את שומעת את קולי?
אני ילד מחפש
קצת עצוב וקצת כועס על העולם
אמא אני לומד להסתדר
אני לא רוצה להיות גיבור
טראגי ואפור שמתפורר

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא הצל שלך כבד
אבל אני לומד לחיות
איתך או לפחות להתמודד

כמו ספינה אחת בלב הים
מפליגה ואין לה סוף
גם אני עייף וגם אני רוצה
למצוא כבר איזה חוף
ואולי את לא אשמה
ואולי העולם הזה דפוק
אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אבל בסוף היום
רק רוצה למצוא מקום
רק רוצה חיבוק

אמא רק רציתי לספר
שכבר יש לי אהבה
והשריטה כמעט עברה לי מהלב

Мама (из "Тетради Элиа")

Мама, ты слышишь мой голос?
Я ребёнок, который ищет,
Немного грустный и немного злой на мир.
Мама, я учусь справляться,
Я не хочу быть героем,
Трагичным и серым, который рассыпается.

Как корабль один в открытом море,
Плывёт, и нет ему конца.
Я тоже устала, и я тоже хочу
Найти уже какой-нибудь берег.
И может быть, ты не виноват,
И может быть, этот мир сломан,
Но в конце дня
Я просто хочу найти место,
Просто хочу объятий.

Мама, твоя тень тяжела,
Но я учусь жить
С тобой, или хотя бы справляться.

Как корабль один в открытом море,
Плывёт, и нет ему конца.
Я тоже устала, и я тоже хочу
Найти уже какой-нибудь берег.
И может быть, ты не виноват,
И может быть, этот мир сломан,
Но в конце дня
Я просто хочу найти место,
Просто хочу объятий.

Но в конце дня
Я просто хочу найти место,
Просто хочу объятий.

Мама, я просто хотела сказать,
Что у меня уже есть любовь,
И царапина почти исчезла с моего сердца.