Lyrics and translation Miri Mesika - November

November

זוכר את נובמבר?
עננים עננים בעיניי
אלה לא היו חייך
ולא ממש חיי
יום ועוד יום ועוד יום
בלעדייך ובלעדיי
כבר לא היה לנו לא איך
ולא היה מתי

זוכר את החדר?
בלונים בלונים בתקרה
כמעט והתפוצצנו מאהבה קרה
תראה זה סוף הסרט
כבר לא זוכרת
התחלה
אני עוזבת
אותך
אותך

בסוף ימים ארוכים
בא הלילה
כמו שהיינו אחד
אז עכשיו זה בנפרד
על המיטה מביטה
זה לא אתה

לא תבין לעולם
למה הוצאתי אותך מחיי
מלא במילותייך
וריק משתיקותיי
אתה אומר היה מושלם וככה סתם
ואיך זה שאת לא בוכה?
אני הולכת
ממך
אני הולכת ממך

בסוף ימים ארוכים
בא הלילה
כמו שהיינו אחד
אז עכשיו זה בנפרד
על המיטה מביטה
זה לא אתה

בסוף ימים ארוכים (הוו-וו)
בא הלילה
כמו שהיינו אחד
אז עכשיו זה בנפרד
על המיטה מביטה
זה לא אתה
(בסוף ימים ארוכים, בא הלילה)

זוכר את נובמבר?
עננים עננים בעיניי

Novembre

Tu te souviens de novembre ?
Des nuages, des nuages dans mes yeux
Ce n'était pas ta vie
Et pas vraiment la mienne
Un jour après l'autre
Sans toi et sans moi
On n'avait plus ni comment
Ni quand

Tu te souviens de la chambre ?
Des ballons, des ballons au plafond
On aurait presque explosé d'un amour froid
Regarde, c'est la fin du film
Je ne me souviens plus
Du début
Je te quitte
Toi
Toi

A la fin de longues journées
La nuit est venue
Comme si nous étions un
Alors maintenant c'est séparément
Sur le lit, je regarde
Ce n'est pas toi

Tu ne comprendras jamais
Pourquoi je t'ai sorti de ma vie
Pleine de tes mots
Et vide de mes silences
Tu dis que c'était parfait et comme ça, juste comme ça
Et comment se fait-il que tu ne pleures pas ?
Je pars
De toi
Je pars de toi

A la fin de longues journées
La nuit est venue
Comme si nous étions un
Alors maintenant c'est séparément
Sur le lit, je regarde
Ce n'est pas toi

A la fin de longues journées (ou-ou)
La nuit est venue
Comme si nous étions un
Alors maintenant c'est séparément
Sur le lit, je regarde
Ce n'est pas toi
(A la fin de longues journées, la nuit est venue)

Tu te souviens de novembre ?
Des nuages, des nuages dans mes yeux