Lyrics and translation Miri Mesika - Shalom La'Emunot (Goodbye To The Beliefs)

Shalom La'Emunot (Goodbye To The Beliefs)

שלום לאמונות הרעות ולא להתראות
מרב המנעולים שעל כל החלונות כבר אין כאן רוח
עליי להילחם בעצמי ברוחות
ולהשאיר חלון פתוח

אם אלף מילים לא יפיחו תקווה תראה מה שתיקה אחת שווה
גם אם ננעל בתוך עצמנו לא נרגיש בטוח
אני יוצאת להעיר את כל העיר
ומשאירה אותך לנוח

וזה מוזר
כשמגיע סוף הקיץ זה תמיד מזכיר לי את החורף שעבר
האנשים הולכים לאט וגם אתה
נוגע בי כאילו לא נגמר

על כל מה שעבר ועל מה שנאמר על לא דבר
אני לא מאמינה באמונות שמשאירות חלקו של חסר
אני מעדיפה לקחת זיכרון אחד מוצק
ולוותר על כל היתר

מכל האלבומים הישנים נותר לי רק להתגעגע
ללכת לשטח המופקר אולי הנחת איזו אבן
זה חודר לפעמים לעצמות
אבל אף פעם לא לבטן

וזה מוזר
כשמגיע סוף הקיץ זה תמיד מזכיר לי את החורף שעבר
האנשים הולכים לאט וגם אתה
נוגע בי כאילו לא נגמר

(כשמגיע סוף הקיץ זה תמיד מזכיר לי את החורף שעבר)
האנשים הולכים לאט וגם אתה
נוגע בי
נוגע בי אוווווו
נוגע בי כאילו לא נגמר

שלום לאמונות הרעות ולא להתראות
מרב המנעולים שעל כל החלונות כבר אין כאן רוח
אני יוצאת להעיר את כל העיר
ומשאירה אותך לנוח

Adieu aux croyances (Au revoir aux croyances)

Adieu aux mauvaises croyances et pas au revoir
De tous les cadenas sur toutes les fenêtres, il n'y a plus de vent ici
Je dois me battre contre moi-même contre les vents
Et laisser une fenêtre ouverte

Si mille mots ne réveillent pas l'espoir, regarde ce qu'une seule silence vaut
Même si nous sommes enfermés en nous-mêmes, nous ne nous sentirons pas en sécurité
Je sors pour réveiller toute la ville
Et je te laisse te reposer

Et c'est étrange
Quand la fin de l'été arrive, cela me rappelle toujours l'hiver passé
Les gens marchent lentement et toi aussi
Tu me touches comme si ce n'était pas fini

Pour tout ce qui s'est passé et pour ce qui a été dit sans raison
Je ne crois pas aux croyances qui laissent une partie manquante
Je préfère prendre un seul souvenir solide
Et abandonner tout le reste

De tous les vieux albums, il ne me reste plus que le regret
Aller dans la zone abandonnée, peut-être que tu as posé une pierre
Cela pénètre parfois dans les os
Mais jamais dans le ventre

Et c'est étrange
Quand la fin de l'été arrive, cela me rappelle toujours l'hiver passé
Les gens marchent lentement et toi aussi
Tu me touches comme si ce n'était pas fini

(Quand la fin de l'été arrive, cela me rappelle toujours l'hiver passé)
Les gens marchent lentement et toi aussi
Tu me touches
Tu me touches ouuuuu
Tu me touches comme si ce n'était pas fini

Adieu aux mauvaises croyances et pas au revoir
De tous les cadenas sur toutes les fenêtres, il n'y a plus de vent ici
Je sors pour réveiller toute la ville
Et je te laisse te reposer