Lyrics and translation Miri Mesika - יפו

יפו

התרחקנו קצת, אתה לא חושב?
כאילו הפסקנו באמצע הריקוד
התרחקנו קצת, קצת יותר מדי
אולי בכלל הלכנו לאיבוד

ועכשיו אתה מביט דרכי
ואומר שזה פשוט צירוף מקרים מוזר
ואני חשבתי שאנחנו אחרים
מהסוג שלא נגמר

בוא נברח ליפו
למסעדה הזאת של הדגים
נפרק בקבוק של יין
בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא
עד שנהיה
עד שנהיה שוב שניים

אני צריכה חיבוק, אתה לא רואה?
תן לי משהו שאפשר להחזיק
ואפילו אם, אם נשברנו קצת
אם נרצה נוכל עוד להדביק

ועכשיו אתה מביט דרכי
ועדיין לא מבטיח שום דבר
ואני חשבתי שאנחנו אחרים
מהסוג שלא נשבר

ריק לי, משהו צועק בי
רק אתה משתיק את כל הרעשים
אין לי כוח לשקר, את מי להאשים?

נברח ליפו
למסעדה הזאת של הדגים
נפרק בקבוק של יין
בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא
עד שנהיה
עד שנהיה שוב שניים

עד שנהיה שוב שניים
שוב שניים
שוב

Jaffa

On s'est un peu éloignés, tu ne trouves pas ?
Comme si on avait arrêté au milieu de la danse
On s'est un peu éloignés, un peu trop peut-être
On s'est peut-être même perdus

Et maintenant tu me regardes
Et tu dis que c'est juste une coïncidence bizarre
Et je pensais qu'on était différents
Du genre qui ne se termine pas

Fuyons à Jaffa
À ce restaurant de poissons
On débouche une bouteille de vin
On mange avec les mains jusqu'à ce qu'on soit rassasiés
Jusqu'à ce qu'on soit
Jusqu'à ce qu'on soit à nouveau deux

J'ai besoin d'un câlin, tu ne vois pas ?
Donne-moi quelque chose à tenir
Et même si, si on s'est un peu brisés
Si on veut, on pourra encore recoller

Et maintenant tu me regardes
Et tu ne promets toujours rien
Et je pensais qu'on était différents
Du genre qui ne se brise pas

Je suis vide, quelque chose crie en moi
Seul toi fais taire tous les bruits
Je n'ai pas la force de mentir, qui accuser ?

Fuyons à Jaffa
À ce restaurant de poissons
On débouche une bouteille de vin
On mange avec les mains jusqu'à ce qu'on soit rassasiés
Jusqu'à ce qu'on soit
Jusqu'à ce qu'on soit à nouveau deux

Jusqu'à ce qu'on soit à nouveau deux
À nouveau deux
Encore