שורפים ת'יום - Miri Mesika translation in German

שורפים ת'יום

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

כלום לא עובר, הגוף עוד זוכר
יש רגעים שקשה לשחרר
אין מקום אליו אני אוכל לברוח
זה נדבק לי ללב ואז לבגדים
אתה כמו אקדח מכוון לפנים
לא לנשום ולא להשאר בכח

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

שנינו לבד בין המון אנשים
החזקת לי יד, חצינו קווים עד הסוף
היינו שחקנים בלי סרט
ולמרות שניסינו למחוק את הכל
הייתי טועה איתך שוב בגדול
בלי לזכור ממה אני תמיד נזהרת

ועכשיו כותב לי, מברר, תגידי לי מהר
גם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

גם לך זה לא עובר

שורפים ת'יום וזזים לאט
גם אני חולפת
כשאני נשרפת גם אתה לא נרדם, לא יכול לחלום
שורפים ת'יום מדברים מעט
ואתה חסר לי
אתה לא עובר לי
גם כשאתה לא כאן, לא מוצאת מקום

Den Tag verbrennen

Wir verbrennen den Tag und bewegen uns langsam
Auch ich vergehe
Wenn ich verbrenne, schläfst auch du nicht ein, kannst nicht träumen
Wir verbrennen den Tag, reden wenig
Und du fehlst mir
Ich komme nicht über dich hinweg
Auch wenn du nicht hier bist, finde ich keinen Platz

Nichts vergeht, der Körper erinnert sich noch
Es gibt Momente, die schwer loszulassen sind
Es gibt keinen Ort, wohin ich fliehen könnte
Es klebt an meinem Herzen und dann an meiner Kleidung
Du bist wie eine Pistole, auf mein Gesicht gerichtet
Nicht atmen und nicht mit Zwang bleiben

Und jetzt schreibst du mir, fragst nach, sag mir schnell
Auch bei dir geht es nicht vorbei, auch bei dir geht es nicht vorbei

Wir verbrennen den Tag und bewegen uns langsam
Auch ich vergehe
Wenn ich verbrenne, schläfst auch du nicht ein, kannst nicht träumen
Wir verbrennen den Tag, reden wenig
Und du fehlst mir
Ich komme nicht über dich hinweg
Auch wenn du nicht hier bist, finde ich keinen Platz

Wir beide allein unter vielen Menschen
Du hast meine Hand gehalten, wir haben Grenzen überschritten bis zum Ende
Wir waren Schauspieler ohne Film
Und obwohl wir versuchten, alles auszulöschen
Ich würde mit dir wieder einen großen Fehler machen
Ohne mich zu erinnern, wovor ich mich immer in Acht nehme

Und jetzt schreibst du mir, fragst nach, sag mir schnell
Auch bei dir geht es nicht vorbei, auch bei dir geht es nicht vorbei

Wir verbrennen den Tag und bewegen uns langsam
Auch ich vergehe
Wenn ich verbrenne, schläfst auch du nicht ein, kannst nicht träumen
Wir verbrennen den Tag, reden wenig
Und du fehlst mir
Ich komme nicht über dich hinweg
Auch wenn du nicht hier bist, finde ich keinen Platz

Auch bei dir geht es nicht vorbei

Wir verbrennen den Tag und bewegen uns langsam
Auch ich vergehe
Wenn ich verbrenne, schläfst auch du nicht ein, kannst nicht träumen
Wir verbrennen den Tag, reden wenig
Und du fehlst mir
Ich komme nicht über dich hinweg
Auch wenn du nicht hier bist, finde ich keinen Platz