Mələk Və Şeytan - Miri Yusif , L-Mir translation in Russian

Mələk Və Şeytan

Sən abirli, mən utanmaz
Mələk şeytani duymaz
Heç yaxin durmaz
Ruhumun yolu nə dar, nə də geniş
O yolçudu, ya dərviş, özündən bezmiş,
Canim məni tərk etmiş,
Mənim haqqimda olasan sən eşitmiş,
Mənim qəlbimə var giriş, yox çixiş
Bizə xas deyil anlayiş.
Saf düşüncələr yox olub hara,
Yaş təcrübədə məsafə ara,
ürəyimiz bir olar (mələk şeytani duymaz)
Rəngli geyimlər olubdu qara,
Qolumda adinla yaranib yara
Nədi o yara, mələk şeytani duymaz
Kölgəmin, kölgəmin kölgəsisən
Məndə maraqlidir tək qalan mələyimsən
Kabus kimiyem, qeybdə mən sərxoş sen ayiqsan,
Mən alim şagirdimsən,
Mən yurdun sən yatmisan balaş oyan.
Saf düşüncələr yox olub hara,
Yaş təcrübədə məsafə ara,
Sən hara mən hara,
ürəyimiz bir olmaz
Rəngli geyimlər olubdu qara
Qolumda adinla yaranib yara
Nədi o yara,
Mələk şeytani duymaz
Mələk şeytani duymaz qirilmaz
Haramin simləri üzərində qurulmaz
Münasibətlər, günahlarim çox,
Mən özümə siğişdiriram bunu sənə yox
Məcburam deyim, tək məcburam yeyim
Məni qar maraqlandirir nə də ki, geyim
Deyim, sən yaz mən palçiqli payiz
Sən ay, mən ayliq faiz
Daş ürəkli, həm əməllərim əyri
Həm canimin bu həyatda yoxdu heç bir dəyəri
Səni əldən buraxdim, itirdiyim çox
Mən özümə bağişlayiram bunu sənə yox
Bədənimdən gəlir özgə qadin qoxusu,
Belədiki islanmişin yağişdan nə qorxusu
Qoy eşitsin onsuz da eybim çox
Mən özümə yaraşdiriram bunu ona yox
Saf düşüncələr yox olub hara
Yaş təcrübədə məsafə ara
Sən hara mən hara
ürəyimiz bir olmaz (mələk şeytani duymaz)
Rəngli geyimlər olubdu qara,
Qolumda adinla yaranib yara
Mələk şeytani duymaz
Heç yaxin durmaz
Sən abirli mən utanmaz

Ангел и Демон

Ты целомудренна, я бесстыжий
Ангел демона не слышит
Даже близко не стоит
Путь моей души ни узок, ни широк
Он странник, или дервиш, собой уставший,
Душа меня покинула,
Обо мне ты, должно быть, слышала,
В мое сердце есть вход, но нет выхода
Нам не свойственно понимание.
Чистые мысли куда-то исчезли,
Возраст и опыт - расстояние между нами,
Наши сердца могли бы быть одним (ангел демона не слышит)
Цветные одежды стали черными,
На руке с твоим именем появилась рана
Что это за рана, ангел демона не слышит
Тень моей тени ты,
Мне интересно, ты единственный оставшийся ангел
Я как кошмар, в небытии я пьян, ты трезва,
Я ученый, ты ученица,
Я бодрствую, ты спишь, малышка, проснись.
Чистые мысли куда-то исчезли,
Возраст и опыт - расстояние между нами,
Тебе туда, мне сюда,
Наши сердца не будут одним
Цветные одежды стали черными
На руке с твоим именем появилась рана
Что это за рана,
Ангел демона не слышит
Ангел демона не слышит, не сломлен
Отношения не строятся на струнах греха
Грехов моих много,
Я сам с этим справляюсь, а не ты
Вынужден сказать, только вынужден есть
Меня не интересует ни снег, ни одежда
Скажу, ты - весна, я - грязная осень
Ты - луна, я - месячный процент
С каменным сердцем, и дела мои кривы
И моей душе в этой жизни нет никакой цены
Я упустил тебя, потерял многое
Я сам себе прощаю это, а не тебе
От моего тела пахнет другой женщиной,
Как будто промокшему под дождем, чего бояться
Пусть слышит, все равно пороков много
Я себе позволяю это, а не ей
Чистые мысли куда-то исчезли,
Возраст и опыт - расстояние между нами,
Тебе туда, мне сюда,
Наши сердца не будут одним (ангел демона не слышит)
Цветные одежды стали черными,
На руке с твоим именем появилась рана
Ангел демона не слышит
Даже близко не стоит
Ты целомудренна, я бесстыжий