Lyrics and translation Miri Yusif feat. Nikki Jamal - Qal

Qal

Fəsillər nəfəsində dustaq
Bir qədər məndən uzaq
Məsafə məhəbbət bəri gəl
Son vərəq, bağlanır həqiqət
Elim gülüşlə dolu, özüm qəm
Hamı yağışdan ayıq, mənsə dəm
Harda qalırsan qal, amma ürəyini tək etmə qal
Gəl, yuxuma gəl səhərlər dağılsın
Yenə gözlər baxdıqca, danışsın
Harda qalırsan qal, amma yuxumu tərk etmə qal
Canım qal, qalma yerdə, göydə qal
Ya da boz dənizi, yada sal
O gəmilər geri dönməz, geri dönməz canım qal
Sən özgənin və mən özgənin
Arzu bizim, həyat özgənin
Harda qalırsan qal, amma dumanımı tərk etmə qal
Qal, salamat qal, yaşasın bu hisslər
Qoy sahillər yaşasın və izlər
Harda qalırsan qal, amma ümüdümü tərk etmə qal
Canım qal, qalma yerdə, göydə qal
Niyə ömür qəliz başa sal
O gəmilər geri dönməz, geri dönməz canım qal
Sən özgənin və mən özgənin (Sən özgənin və mən özgənin)
Harda qalırsan qal, amma dumanımı tərk etmə qal
Canım qal (Canım qal), qalma yerdə, göydə qal (göydə qal)
Ya da boz dənizi, yada sal
O gəmilər geri dönməz, geri dönməz canım qal
Canım qal, qalma yerdə, göydə qal
Niyə ömür qəliz başa sal
O gəmilər geri dönməz, geri dönməz canım qal
Sonsuz bir ümüd verir yatağ da,
Xəyal da, yuxum da
Yanımda vicdanım, sənsə uzaqda
Yolumda uçan
Bir qədər qəlbimiz yaşasa,
Salamat qalsaq...
Biz görüşərik bu həyatda nə vaxtsa, hardasa
Nə vaxtsa, hardasa(Nə vaxtsa, hardasa)
Hardasa, Ne vaxtsa(Hardasa, Ne vaxtsa)
Canım qal...

Qal

Prisonnière du souffle des saisons
Un peu loin de moi
La distance, mon amour, viens
La dernière page, la vérité se ferme
Mon peuple est rempli de rires, moi-même de chagrin
Tout le monde est réveillé par la pluie, moi je suis dans la fumée
Où que tu sois, reste, mais ne laisse pas ton cœur seul, reste
Viens, viens dans mon rêve, que les matins se dissipent
Encore une fois, tandis que les yeux regardent, qu'ils parlent
Où que tu sois, reste, mais ne quitte pas mon rêve, reste
Mon bien, reste, ne reste pas ici, reste au ciel
Ou rappelle-moi la mer grise
Ces navires ne reviennent pas, ne reviennent pas, mon bien, reste
Tu es à un autre et moi à un autre
Le désir est le nôtre, la vie est à un autre
Où que tu sois, reste, mais ne quitte pas ma fumée, reste
Reste, reste en bonne santé, que ces sentiments vivent
Que les rivages vivent et les traces
Où que tu sois, reste, mais ne quitte pas mon espoir, reste
Mon bien, reste, ne reste pas ici, reste au ciel
Pourquoi la vie est-elle complexe, explique-moi
Ces navires ne reviennent pas, ne reviennent pas, mon bien, reste
Tu es à un autre et moi à un autre (Tu es à un autre et moi à un autre)
Où que tu sois, reste, mais ne quitte pas ma fumée, reste
Mon bien, reste (Mon bien, reste), ne reste pas ici, reste au ciel (reste au ciel)
Ou rappelle-moi la mer grise
Ces navires ne reviennent pas, ne reviennent pas, mon bien, reste
Mon bien, reste, ne reste pas ici, reste au ciel
Pourquoi la vie est-elle complexe, explique-moi
Ces navires ne reviennent pas, ne reviennent pas, mon bien, reste
Un espoir infini donne le lit aussi,
Le rêve aussi, mon rêve aussi
Ma conscience à mes côtés, toi dans le lointain
Volant sur mon chemin
Si nos cœurs vivaient un peu,
Si nous restions en bonne santé...
Nous nous rencontrerons dans cette vie un jour, quelque part
Un jour, quelque part (Un jour, quelque part)
Quelque part, Un jour (Quelque part, Un jour)
Mon bien, reste...