Lyrics and translation Miri Yusif - Ad Günü

Ad Günü

Bu gün sənin ad günün,
Bu gün sənin şad günün.
Arzuları söndürdün üfürüb,
Söndürdüyün şam kimi.
Bu gün sənin ad günün,
Gülüm sənsiz bərbad günüm
Keçir saat on ikini
Təbrik edirəm yad kimi.
Mən sənə dəli-divanə
Sən hisslərimə biganə
İnanmaram daha mən,
Aldanmaram daha mən
Gətirsən də bəhanə.
Yaş üstünə yaş artar
Həsrətin gözlərimi yaşardar
Mən yollarında avarə
Bu ürəyi yalnız sənə etmişdim həvalə
Bir sonu var bu əhvalatın,
Sənə sərf etdiyim hər saatım,
Sənlə keçən keçmiş həyatım
Ad Gününə hədiyyəm olsun.
Bu gün sənin ad günün,
Bu gün sənin şad günün.
Arzuları söndürdün üfürüb,
Söndürdüyün şam kimi.
Bu gün sənin ad günün,
Gülüm sənsiz bərbad günüm
Keçir saat on ikini
Təbrik edirəm yad kimi.
Al, ad gününə hədiyyəm
Sənə həsr olunur mədhiyyəm
Yoxdur məndə bəd niyyət
Qərarımda qətiyyəm
Geri dönmə qətiyyən!
Budur verdiyin dəyər
Gördüm kim nəyə dəyər
Ürək sənsiz göynəyər,
Mənsiz görsə nə deyər səni mənlə görənlər?!
Bir sonu var bu əhvalatın,
Sənə sərf etdiyim hər saatım,
Sənlə keçən keçmiş həyatım
Ad Gününə hədiyyəm olsun.
Bu gün sənin ad günün,
Bu gün sənin şad günün.
Arzuları söndürdün üfürüb,
Söndürdüyün şam kimi.
Bu gün sənin ad günün,
Gülüm sənsiz bərbad günüm
Keçir saat on ikini
Təbrik edirəm yad kimi.
(Son)

Jour de ton anniversaire

Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Aujourd'hui c'est ton jour heureux.
Tu as éteint tes souhaits en soufflant,
Comme la bougie que tu as éteinte.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Mon amour, sans toi, c'est un jour perdu.
Il est minuit,
Je te félicite comme un étranger.
Je suis folle de toi,
Tu es indifférente à mes sentiments.
Je ne te crois plus,
Je ne me laisse plus bercer,
Même si tu trouves des excuses.
Les années passent,
Le chagrin me fait pleurer.
Je suis perdue sur tes chemins,
Je t'avais confié mon cœur.
Il y a une fin à cette histoire,
Chaque heure que j'ai passée à toi,
Ma vie passée avec toi,
Soit mon cadeau d'anniversaire.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Aujourd'hui c'est ton jour heureux.
Tu as éteint tes souhaits en soufflant,
Comme la bougie que tu as éteinte.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Mon amour, sans toi, c'est un jour perdu.
Il est minuit,
Je te félicite comme un étranger.
Prends, mon cadeau d'anniversaire,
Mon éloge est dédié à toi.
Je n'ai aucune mauvaise intention,
Je suis ferme dans ma décision.
Ne reviens jamais !
Voilà la valeur que tu as donnée,
J'ai vu qui vaut quoi.
Mon cœur souffre sans toi,
Ceux qui te verront sans moi, que diront-ils de toi à cause de moi?!
Il y a une fin à cette histoire,
Chaque heure que j'ai passée à toi,
Ma vie passée avec toi,
Soit mon cadeau d'anniversaire.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Aujourd'hui c'est ton jour heureux.
Tu as éteint tes souhaits en soufflant,
Comme la bougie que tu as éteinte.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
Mon amour, sans toi, c'est un jour perdu.
Il est minuit,
Je te félicite comme un étranger.
(Fin)