Avara (Remake) - Miri Yusif translation in English

Avara (Remake)

Avarayam, avara düşmüşəm ordan bura
Belimdə aci yara qanadlar yorulub apara bilmir göyə
Avarayam canim mənə belə baxma
Mənə öz qəmli gözlərivi taxma
Mən yolçuyam mən avaraçiyam
Mən öz dərin dünyanimin ağasiyam
Avarayam canim mənə belə baxma
Mənə öz qəmli gözlərivi taxma
Gəmiçiyəm mən avaraçiyam
Mən öz dərin dünyanimin ağasiyam
Mənim ünvanim səhnə, destgahim fəhlə
Iş gücüm mikrofonla nəğmə
Dünəndən yada ki sabahdan xəbərim yox
Xəbərlərə baxmağa marağim yox darağim yox
Gələcəkdə bir mənali işiqli ümidli çirağim yox
Məna yaradanam bir yerdə durmaram
Bir kuncə atilan daş kimiyəm mən
Xəyallarda donub qəlbim kölgəm həmişə mənnəndi
Kölgəmdi mənim talehim elə bilmişdin sən idin
Məni gör amma olmaginən kor
Bu dəniz könlündə sən olarsan bir göl
əllərimi islatmişam çaxir çayinda
Qəlbimi bağlamişam uca dağinda
Iblis yatağinda, mirvari bağinda
Qurumsaq dünyasinda (qurulmuş budağinda)
Eşq odu yamandi bunu bilginən
Bağli yaş gözlərivi acib əzəblə silginən bilginən
Hər gecə görürəm bir röya, qanadlarim açilir uçuram düz göyə
Səni görə qanadlarim yanir mən düşürəm buludlardan yenə yerə

Ruined (Remake)

I'm ruined, I've fallen from there to here
A painful wound on my back, my wings are tired, they can't carry me to the sky
I'm ruined, my beloved, don't look at me like that
Don't throw your sad eyes at me
I'm a traveler, I'm a drifter
I'm the master of my own deep world
I'm ruined, my beloved, don't look at me like that
Don't throw your sad eyes at me
I'm a sailor, I'm a drifter
I'm the master of my own deep world
My address is the stage, my workbench is a worker
My work is the microphone, the song
I don't know what happened yesterday or what will happen tomorrow
I'm not interested in watching the news, I have no desire to care
I have no meaningful, hopeful, or bright light in the future
My creator, I don't stay in one place
I'm like a stone thrown in a corner
Frozen in dreams, my heart and shadow have always been like me
It was my shadow, my destiny, you were the one who knew
Look at me, but don't be blind
In this sea of heart, you will be a lake
I wet my hands in the flowing river
I tied my heart on the high mountain
In the bed of the devil, in the garden of pearls
In the crumbling world (on the decaying branch)
The fire of love is terrible, you know it
Bound, living, wiping my eyes with terrible pain, you know it
Every night I see a dream, my wings open, I fly straight to the sky
When I see you, my wings burn, and I fall from the clouds back to the ground