Lyrics and translation Miri Yusif - Bakili Serceler

Bakili Serceler

Uşaqlıq küçələri gəzdikcə,
İstərdim səni görəm.
Qədim küləylər o anlar qaytardıqca, sönməz günəş olar kövrək.
İlk görüşümüzü yaşadıqca.
Cavanlıq yuxusuz gecələr.
Məktəbdən evə qədər izləri saydıqca.
Uçmaz Bakılı sərçələr.
O qədim küçələr,
Kölgəmiz yan keçər.
Qayıtmaz o illər,
Yalnız qalib köhnə bakılı sərçələr.2.
Çarəsiz xəyallar yaratdıqca.
İstərdim səni öpmək.
Bakı qəlbimin divalarını yazdıqca.
Bilməzdimki Boya gərək.
Bu dövran insanları dəyişdikcə.
Dəyişib ürəklər sevənlər.
Bu şəhər ötən günlərimizi qovduqca.
Uçmaz bakılı sərçələr.
O qədim küçələr,
Kölgəmiz yan keçər.
Qayıtmaz o illər,
Yalnız qalib köhnə bakılı sərçələr.

Les moineaux de Bakou

En marchant dans les rues de mon enfance,
J'aimerais te voir.
Les vents anciens me rappellent ces moments, un soleil inextinguible serait fragile.
En revivant notre première rencontre.
Des nuits de jeunesse sans sommeil.
En comptant les traces de l'école à la maison.
Les moineaux de Bakou ne volent pas.
Ces rues anciennes,
Notre ombre passe à côté.
Ces années ne reviendront pas,
Seuls les vieux moineaux de Bakou vainqueurs.
En créant des rêves désespérés.
J'aimerais t'embrasser.
En écrivant les murs de mon cœur de Bakou.
Je ne savais pas que la peinture était nécessaire.
En changeant les gens de ce cycle.
Les cœurs des amoureux ont changé.
En chassant nos jours passés de cette ville.
Les moineaux de Bakou ne volent pas.
Ces rues anciennes,
Notre ombre passe à côté.
Ces années ne reviendront pas,
Seuls les vieux moineaux de Bakou vainqueurs.