Lyrics and translation Miri Yusif - Bir Siqaret

Bir Siqaret

Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa!
Mənə xəbəri deməyin,
Mən xəbərdən qaçanam.
Mənə kədəri verməyin,
Mən kədərə uçanam.
Özüm özümdən qaçanam.
Maraqlandırmır məni nə var üzdə.
Əsas olur içdə, içdə daxildə.
Yüzdən yüzdü, sən öl düzdü!
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.
Hey fani-fani dünya!
Müharibə.
Bu günləri lallar verir musahibə!
Bu həyat çox qəribədir.
Mənim gözlərim diqqət üçün deyil.
Mənim sözlərim ibrət üçün deyil.
Mənim mahnılarım qəlblər ücün
Cahanımda itkin səbəblər üçün.
Dünya dağılsa,
Qıznan ayrılsam,
Keçmiş qayıtsa,
Vecimə deyil
Bir siqaretim olsa.

Une Cigarette

Même si le monde s'effondrait,
Si je me séparais de toi,
Si le passé revenait,
Ce ne serait pas grave,
Si j'avais une cigarette !
Ne me dis pas ce qui se passe,
Je fuis les nouvelles.
Ne me donne pas de chagrin,
Je vole vers la tristesse.
Je fuis moi-même.
Je ne m'intéresse pas à ce qui est à la surface.
L'important est à l'intérieur, au plus profond de moi.
Tout est superficiel, tu es mort, c'est vrai !
Même si le monde s'effondrait,
Si je me séparais de toi,
Si le passé revenait,
Ce ne serait pas grave,
Si j'avais une cigarette.
Oh, ce monde éphémère !
La guerre.
Ces jours-ci, les muets donnent des interviews !
Cette vie est tellement étrange.
Mes yeux ne sont pas pour l'attention.
Mes paroles ne sont pas pour la leçon.
Mes chansons sont pour les cœurs
Pour les raisons perdues dans mon monde.
Même si le monde s'effondrait,
Si je me séparais de toi,
Si le passé revenait,
Ce ne serait pas grave,
Si j'avais une cigarette.