Günəş - Miri Yusif translation in French

Günəş

Yaşadığım soyuq anlar
Gəlişinlə oldu bahar
İlk səsini duyduğum an
Sanki dirildi can
Bir baxışdan dondu zaman
Fikrim səndə qaldı inan
Sevginlə dəyişdim yaman
Oldum başqa insan.
Həyatıma günəş doğdu
Varlığın dərd-qəmi boğdu
Addımladıq birgə canım
Səninlə bağlı ən xoş anım
O soyuq qış, mən isə ona aşiq qaram
O varsa bu dünyada mən də varam
İlk baxışdan onu onsuz, onu sonsuz sevdim deyə
Məlhəm oldu qovuşmamız, itdi yaram.
O günəşdi mən isə ona aşiq qaram
O varsa bu dünyada mən də varam
İlk baxışdan onu onsuz, onu zonsuz sevdim deyə
Məlhəm oldu qovuşmamız, itdi yaram.

Soleil

Les moments froids que j'ai vécus
Sont devenus printemps avec ton arrivée
Le moment où j'ai entendu ta première voix
C'est comme si ma vie était revenue
Le temps s'est arrêté à ton regard
Crois-moi, mes pensées sont restées sur toi
J'ai beaucoup changé avec ton amour
Je suis devenue une autre personne.
Le soleil s'est levé dans ma vie
Ton existence a étouffé mes soucis
Nous avons marché ensemble, mon cœur
Le meilleur moment lié à toi
Ce froid hiver, moi, je suis amoureuse de lui
S'il est dans ce monde, alors moi aussi je suis là
Parce que dès le premier regard, je l'ai aimé sans lui, je l'ai aimé sans fin
Notre réunion a été un baume, ma blessure a disparu.
Il est le soleil, moi, je suis amoureuse de lui
S'il est dans ce monde, alors moi aussi je suis là
Parce que dès le premier regard, je l'ai aimé sans lui, je l'ai aimé sans fin
Notre réunion a été un baume, ma blessure a disparu.