Hərdən - Miri Yusif translation in French

Hərdən

Mən düşünürəm səni hərdən
Düşünüb düşürəm dərdə
Gözlər kor olur sevəndə
Sən günahı görmə tək məndə
Günahsız olmur bəndə
Sonra gec olur itirəndə
Saf hisslərimə taxıb kəndiri
Öz əllərimlə boğdum onu
Sağ ikən o qədər qorudum onu
İndi düşün ki, ölüb gərək unudum onu.
Ürək də dözmür sıxıb səbrimi
Bilmirəm nə ilə ovudum onu
Bəlkə də dondurub soyudum onu
BİR də sevməsin əbədi unudum onu.
Düşündükcə onu var
Dinlədikcə mahnılarda oxunar
Yaralar sağalar sözlər qəlbə toxunar
Yaralar bizi.
Səni sevməyə də qorxuram
Sənsiz yaşayıb ölməyə də qorxuram
Təsadüfən görməyə də qorxuram
Soraqlar bizi.

Hərdən

Je pense à toi souvent
Et je suis toujours dans le chagrin
Les yeux deviennent aveugles quand on aime
Ne vois pas le péché que j'ai fait seul
Personne n'est sans péché
Puis il est trop tard lorsque l'on perd
J'ai mis une corde autour de mes sentiments purs
Je les ai étouffés de mes propres mains
Tant que j'étais en vie, je les ai protégés
Maintenant, imagine, il faut les oublier.
Mon cœur ne supporte plus ma patience
Je ne sais pas comment je les ai réconfortés
Peut-être que je les ai gelés et refroidis
Je ne les aimerai plus jamais, je les ai oubliés pour toujours.
Tant que je pense à toi, tu es là
Tant que j'écoute des chansons, ils chantent
Les blessures guérissent, les paroles touchent le cœur
Les blessures nous guérissent.
J'ai peur de t'aimer
J'ai peur de vivre et de mourir sans toi
J'ai peur de te voir par hasard
Les souvenirs nous hantent.