Lyrics and translation Miri Yusif - Nigarli xeyal

Nigarli xeyal

Cafe city o məkandi
Harda qəlbiviz oyandi
Harda toqquşdu ürəklər
Göydən endi ağ mələklə
Kitabin birinci sözü ilə,
Yaratdiz bu dastan gözü ilə.
Ou ououuuu
Bu zalim məsafə olduqca,
Arzular istəklər boğduqca
Yazişirdiz həyəcanla,
Kaş görüş olaydi canli
Həsrət küləklər coşmuşdu,
Pəncərə açiq olmuşdu
Ou ouuuuu
O böyük vergidir o,
Sonsuz sevgidir o,
Nigarli xəyaldi, o
O sanki bir kino,
Hami gedir sino
Nigarli xəyaldi, o
O sanki bir kino,
Hami gedir sino
Nigarli xəyaldi, o
Gecə reysnən baki- bodrum,
Təcili gəlmişəm səni görüm
O tanimadiğim şəhərdə,
Axtarirdim səni həsrətlə
ümidlər yollarin küləyilə,
Görüşdük məhəbbət köməyilə
Ou ooou oooou
Köz kimi yanmişiq söndükcə,
şam kimi sönmüşük yandiqca
Qapali görüşlər gördükcə,
Asvaltda kölgələr öpdükcə
Bütün hasarlari dağitmişam,
Səni çox sevməyə alişmişam
Ou ooou oooou
O böyük vergidir o,
Sonsuz sevgidir o,
Nigarli xəyaldi, o
O sanki bir kino,
Hami gedir sino
Nigarli xəyaldi, o
O sanki bir kino,
Hami gedir sino
Nigarli xəyaldi, o
Cafe city o məkandi
Harda qəlbiviz oyandi
Harda toqquşdu ürəklər
Göydən endi ağ mələklə
Kitabin birinci sözü ilə,
Yaratdiz bu dastan gözü ilə.
Ou ououuuu

Rêve fragile

Le café city, c’est notre lieu
Où nos cœurs se sont éveillés
Où nos cœurs se sont rencontrés
Avec un ange blanc descendu du ciel
Avec le premier mot du livre,
Tu as créé cette épopée avec tes yeux.
Ou ououuuu
Cette distance cruelle étant toujours là,
Alors que les désirs et les envies étouffent
Tu écrivais avec excitation,
Si seulement on pouvait se rencontrer en direct
Le désir des vents avait déferlé,
La fenêtre était ouverte
Ou ouuuuu
C’est un grand prix, c’est ça
Un amour infini, c’est ça
C’est un rêve fragile, c’est ça
C’est comme un film,
Tout le monde y va à l’essai
C’est un rêve fragile, c’est ça
C’est comme un film,
Tout le monde y va à l’essai
C’est un rêve fragile, c’est ça
De Bakou à Bodrum en vol de nuit,
Je suis venu te voir en urgence
Dans cette ville que je ne connaissais pas,
Je te cherchais avec le cœur lourd
Les espoirs sur les routes avec le vent,
Nous nous sommes rencontrés avec l'aide de l'amour
Ou ooou oooou
Comme des yeux qui brûlent jusqu'à ce qu'ils s'éteignent,
Comme une bougie qui s'éteint en brûlant
En voyant les rendez-vous secrets,
Alors que les ombres s'embrassent sur l'asphalte
J'ai détruit tous les obstacles,
J'ai appris à t'aimer beaucoup
Ou ooou oooou
C’est un grand prix, c’est ça
Un amour infini, c’est ça
C’est un rêve fragile, c’est ça
C’est comme un film,
Tout le monde y va à l’essai
C’est un rêve fragile, c’est ça
C’est comme un film,
Tout le monde y va à l’essai
C’est un rêve fragile, c’est ça
Le café city, c’est notre lieu
Où nos cœurs se sont éveillés
Où nos cœurs se sont rencontrés
Avec un ange blanc descendu du ciel
Avec le premier mot du livre,
Tu as créé cette épopée avec tes yeux.
Ou ououuuu