Nirvana - Miri Yusif translation in French

Nirvana

Mənsizlər mənsizləyir mənsiz
Mahnılar qalmaz heçkimsəsiz.
Gələnlər gedirlər gərəksiz
Uçanlar da uçurlar fərsiz.
Cansızlar yazıqlar simasız
Hətta vicdanları qidasız
Zəiflər döyülür səbəbsiz
Qədərsiz dünya bərəkətsiz.
Bu sirlər soruşur güzgüdən
Allahsız soruşur güzgüdən.
Kim burda əksinə düzgünə
Alçaqlar inanır bir günə.
Körpələr qocalır 100 günə
Ümid var güvənir pis günə
Heykəllər insan üçün nümunə
Oralar zəngçatmaz abunə!
De Niyə? Sənsiz qalmışam mən
De Niyə? Ucadan bir də
De Niyə? Qocalmış dünyam
Ucadan bir də
De Niyə? Sənsiz qalmışam mən
De Niyə? Ucadan bir də
De Niyə? Qocalmış dünyam
Qapılar heçvaxt bağlı olmaz
Mən getsəm belə dünya solmaz
İnsanlar yararlı, yaramaz
Yaradan bizi boş yaratmaz
Nəsildən mənə gələn miras
Alışmışam ona mən biraz
Bu ayaz gecələr toxunmaz
Riyakar qorxunu aldatmaz
İndi tək qalmışam özümdə
Özümdə, bir də yad sözümdə
O məhrum yaşlı kor gözümdə
Yada çox qayğısız dözümdə
Körpələr qocalır 100 günə
Ümid var güvənir pis günə
Heykəllər insan üçün nümunə
Oralar zəngçatmaz abunə!
De Niyə? Sənsiz qalmışam mən
De Niyə? Ucadan bir də
De Niyə? Qocalmış dünyam
Ucadan bir də
De Niyə? Sənsiz qalmışam mən
De Niyə? Ucadan bir də
De Niyə? Qocalmış dünyam
Mənsizlər mənsizləyir mənsiz
Sənsizlər sənsizləyir sənsiz
Uçanlar da uçurlar pərsiz
Cansızlar yazıqlar simasız

Nirvana

Sans toi, ils sont sans toi, sans toi
Les chansons ne resteront pas sans personne.
Ceux qui arrivent partent sans besoin
Ceux qui volent s'envolent aussi sans différence.
Les sans vie sont misérables sans visage
Même leurs consciences sont sans nourriture
Les faibles sont battus sans raison
Le monde sans valeur est sans bénédiction.
Ces secrets interrogent le miroir
Dieu demande au miroir.
Qui ici est à l'opposé de la vérité
Les bas se croient à un jour.
Les bébés vieillissent en 100 jours
Il y a de l'espoir, on se fie aux mauvais jours
Les statues sont un exemple pour l'homme
Ces endroits ne sont pas abonnés au téléphone!
Dis Pourquoi? Je suis resté sans toi
Dis Pourquoi? Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Mon monde a vieilli
Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Je suis resté sans toi
Dis Pourquoi? Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Mon monde a vieilli
Les portes ne sont jamais fermées
Même si je pars, le monde ne se fane pas
Les gens sont utiles, inutiles
Le Créateur ne nous crée pas en vain
Héritage qui me vient de ma génération
Je m'y suis habitué un peu
Ces nuits glaciales ne touchent pas
L'hypocrite ne trompera pas la peur
Maintenant, je suis seul en moi-même
En moi-même, et dans mon mot étranger
Dans ce vieil œil aveugle privé
Dans mon endurance insouciante
Les bébés vieillissent en 100 jours
Il y a de l'espoir, on se fie aux mauvais jours
Les statues sont un exemple pour l'homme
Ces endroits ne sont pas abonnés au téléphone!
Dis Pourquoi? Je suis resté sans toi
Dis Pourquoi? Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Mon monde a vieilli
Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Je suis resté sans toi
Dis Pourquoi? Fort encore une fois
Dis Pourquoi? Mon monde a vieilli
Sans toi, ils sont sans toi, sans toi
Sans toi, ils sont sans toi, sans toi
Ceux qui volent s'envolent aussi sans aile
Les sans vie sont misérables sans visage