Lyrics and translation Miri Yusif - Qayıt Gəl

Qayıt Gəl

Gecələrə işıq idi qəlbim,
Pəncərədə qonaq idim hər gün
Evimdə... sən ən dərində
Küləklə həyatıma əsdin,
Xoşbəxtliyə çağıran bir səsdin,
Səninləə... eşq və qəmindəə.
Yadındamı görüşlərə qaça-qaça
Günəş olub səhərləri aça-aça
Bilirdiimm... ki sonu gələcək.
Səmalara uçardı,
Arzuları puç artıq
Mənə tərəf uç artıq
Xəyalıma qayıt gəl
Ağlayıb və gülərdik,
Sevgimizi bölərdik
Eyni gündə ölərdik,
Həyatıma qayıt gəl,
Qayıt gəl...
Dumanlıdı sabahları sənsiz,
Dolanıram küçələri səssiz-səmirsiz
Qəmgin həvəssiz
Bu sevgi bir nağıl idi bitdi
Hər səhifəsi qırılan ümiddi
Sənlə biz qaldıq nəfəssiz.
Yadındamı görüşlərə qaça-qaça
Günəş olub səhərləri aça-aça
Bilirdiimm... ki sonu gələcək.
Səmalara uçardı,
Arzuları puç artıq,
Mənə tərəf uç artıq,
Xəyalıma qayıt gəl...
Ağlayıb və gülərdik, sevgimizi bölərdik,
Eyni gündə ölərdik, həyatıma qayıt gəl
Qayıt gəl...

Reviens

Mon cœur était une lumière dans la nuit,
J'étais ton invitée chaque jour à ta fenêtre
Dans ma maison... tu étais au plus profond
Le vent t'a emporté dans ma vie,
Tu étais une voix qui m'appelait au bonheur,
Avec toi... l'amour et le chagrin.
Te souviens-tu de nos escapades vers nos rendez-vous,
Devenant le soleil chaque matin en s'ouvrant,
Je savais... que la fin arriverait.
Nous avons volé vers les cieux,
Nos rêves sont maintenant anéantis,
Vole vers moi maintenant,
Reviens dans mes rêves,
Nous pleurions et nous riions,
Nous partagions notre amour,
Nous mourions le même jour,
Reviens dans ma vie,
Reviens...
Les matins sont brumeux sans toi,
Je me promène dans les rues en silence
Triste et sans enthousiasme,
Cet amour était un conte de fées, il est terminé,
Chaque page est un espoir brisé,
Nous sommes restés sans souffle avec toi.
Te souviens-tu de nos escapades vers nos rendez-vous,
Devenant le soleil chaque matin en s'ouvrant,
Je savais... que la fin arriverait.
Nous avons volé vers les cieux,
Nos rêves sont maintenant anéantis,
Vole vers moi maintenant,
Reviens dans mes rêves...
Nous pleurions et nous riions, nous partagions notre amour,
Nous mourions le même jour, reviens dans ma vie,
Reviens...