Qubernator Bağı - Miri Yusif translation in German

Qubernator Bağı

Sanki külək kimi xəstəlik
Toxunur, üşüdür məni
Sanki səsləri eşitdim
Qorxudur, susdurur məni

Dünən gülən bu üzüm bu gün
Yalvarir, ağladir məni
Sanki kədər mən idim
Sevinc qinayir məni...

Qəribə baxdi üzlər
Gülən suni simalar
Mənki dəli deyiləm
Baxişlarda hər məna.

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə.
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Içimdə narin yağiş
çöldən gün qizdirir məni
Həyatin hər aninda
Yalanlar coşdurur məni

Hava limanim bağli
Təmirdə təyyarələr
Yaxinlarin içində
Aldanmiş özgəyəm mən

Aramiz çox ümidsiz
ölkələr və kölgələr
Hər günüm adi duzsuz
Arzular mənə söykənər

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Gouverneursgarten

Wie ein kranker Wind
Berührt und fröstelt er mich
Als hätte ich Stimmen gehört
Die Angst macht mich stumm

Das gestern lachende Gesicht fleht heute
Und weint bitterlich um mich
Als wäre ich die Trauer selbst
Die Freude beschuldigt mich...

Fremd blicken die Gesichter
Künstliche lachende Masken
Ich bin doch nicht verrückt
Jeder Blick hat seine Bedeutung.

Heute stand ich auf
Mit dem Wunsch zu leben
Heut sagte ich: "Ich bin krank"
Mit der Bitte um Heilung...

In mir zartes Brennen
Draußen wärmt die Sonne
In jedem Moment des Lebens
Lügen erregen mich

Die Luft - mein Hafen verschlossen
Flugzeuge in Reparatur
Unter nahen Menschen
Bin ich ein betrogener Fremder

Zwischen uns hoffnungslose
Länder und Schatten
Jeder Tag schal und geschmacklos
Sehnsüchte lehnen sich an mich

Heute stand ich auf
Mit dem Wunsch zu leben
Heut sagte ich: "Ich bin krank"
Mit der Bitte um Heilung...