Lyrics and translation Miri Yusif - Qubernator Bağı

Qubernator Bağı

Sanki külək kimi xəstəlik
Toxunur, üşüdür məni
Sanki səsləri eşitdim
Qorxudur, susdurur məni

Dünən gülən bu üzüm bu gün
Yalvarir, ağladir məni
Sanki kədər mən idim
Sevinc qinayir məni...

Qəribə baxdi üzlər
Gülən suni simalar
Mənki dəli deyiləm
Baxişlarda hər məna.

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə.
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Içimdə narin yağiş
çöldən gün qizdirir məni
Həyatin hər aninda
Yalanlar coşdurur məni

Hava limanim bağli
Təmirdə təyyarələr
Yaxinlarin içində
Aldanmiş özgəyəm mən

Aramiz çox ümidsiz
ölkələr və kölgələr
Hər günüm adi duzsuz
Arzular mənə söykənər

Bu gün mən ayaqa qalxdim
Yaşamaq istəyi ilə
Bu gün xəstəyəm dedim
Sağalmaq diləyi ilə...

Le jardin du gouverneur

Comme une maladie semblable au vent
Elle touche, me refroidit
Comme si j'avais entendu des voix
Elle me fait peur, me réduit au silence

Ce visage qui souriait hier
Supplie, me fait pleurer
Comme si le chagrin c'était moi
La joie me berce...

Des visages regardent bizarrement
Des sourires factices
Je ne suis pas folle
Chaque regard a un sens.

Aujourd'hui, je me suis levée
Avec l'envie de vivre.
Aujourd'hui, je me suis dite malade
Avec le désir de guérir...

Une pluie délicate en moi
Le soleil du dehors me réchauffe
A chaque instant de la vie
Les mensonges me stimulent

Mon aéroport est fermé
Les avions sont en réparation
Au milieu de mes proches
Je suis une étrangère trompée

Entre nous, il y a beaucoup de désespoir
Des pays et des ombres
Chaque jour est fade et insipide
Mes rêves se penchent sur moi

Aujourd'hui, je me suis levée
Avec l'envie de vivre
Aujourd'hui, je me suis dite malade
Avec le désir de guérir...