Lyrics and translation Miri Yusif - Ruzigar

Ruzigar

Gecikmiş sevginin baharı nədən,
Payıza bənzəyir, qışa bənzəyir?
Dilindən çıxan sevinclə hər kəlmə,
Gözdən süzülən yaşa bənzəyir?
Əllərin toxunmur göyün üzünə,
Ürəyin alışır baxmır sözünə,
Anlayış umursan özün özünə,
Kimsə anlamır, boşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Pəncərəni yuyur nakam yağışlar,
Damlalar ömürdən yaşa bənzəyir?
Arxanca zillənən haqsız baxışlar,
Birdən atılan daşa bənzəyir.
Sevirsən duymadan doğmanı, yadı.
Taleyin kimsədən imdad ummadı.
Bu sevgi o qədər asan olmadı,
Qanadı qırılmış quşa bənzəyir.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.
Adım ruzigar,
Sənə tərəf əsmişəm tanrıdan yadigar.
Bu dünyada bir tək ölümə çarə yox.

Ruzigar

Pourquoi le printemps d'un amour tardif,
Ressemble-t-il à l'automne, ressemble-t-il à l'hiver?
Chaque mot qui sort de tes lèvres avec joie,
Ressemble-t-il aux larmes qui coulent de mes yeux?
Tes mains ne touchent pas le ciel,
Ton cœur brûle et ne fait pas attention à tes paroles,
Si tu espères la compréhension de toi-même,
Personne ne comprend, ça ressemble à du vide.
Mon nom est Ruzigar,
Je t'ai soufflé, un héritage de Dieu.
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule solution à la mort.
Mon nom est Ruzigar,
Je t'ai soufflé, un héritage de Dieu.
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule solution à la mort.
Les pluies malheureuses lavent la fenêtre,
Les gouttes ressemblent-elles aux larmes de la vie?
Les regards injustes qui te suivent,
Ressemblent-ils à une pierre jetée soudainement?
Tu aimes sans le sentir, ta famille, l'étranger.
Le destin n'a demandé de l'aide à personne.
Cet amour n'était pas si facile,
Il ressemble à un oiseau aux ailes brisées.
Mon nom est Ruzigar,
Je t'ai soufflé, un héritage de Dieu.
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule solution à la mort.
Mon nom est Ruzigar,
Je t'ai soufflé, un héritage de Dieu.
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule solution à la mort.