Lyrics and translation Miri Yusif - İki doğma insan

İki doğma insan

Azerbaijani
İki doğma insan
Heç olubmu dünyadan baş götürüb qaçmaq arzun?
Heç olubmu söyləmisən "əlvida"?
De, olubmu quş olub səmalara uçmaq arzun?
De, olubmu tək qalmısan dünyada?
Gözlərim tənha (ay ya ya)
Sənə danışım dərdlərimdən
Məni dinlə
Ol mənə arxa
(Nəqarət)
Dostum
Heç olubmu haqsızlığın önündə sadəcə susdun?
Heç olubmu keçimişin boz mələklərini pozdun?
Xərbərinmi varmı heç?
Axraya bax, bir ömür ötdü.
Dostum, ora kimlər gəlib,
Kimlər getdi Heç olubmu həsrətin oxlarına duş gəlmisən?
Heç olubmu düşünmüsən gecəcə?
Heç olubmu bir anlıq kövrəlmisən
Deyəndə ki; "Buradan hamı köçəcək"?
Azerbaijani
İki doğma insan
Heç olubmu dünyadan baş götürüb qaçmaq arzun?
Heç olubmu söyləmisən "əlvida"?
De, olubmu quş olub səmalara uçmaq arzun?
De, olubmu tək qalmısan dünyada?
Gözlərim tənha (ay ya ya)
Sənə danışım dərdlərimdən
Məni dinlə
Ol mənə arxa
(Nəqarət)
Dostum
Heç olubmu haqsızlığın önündə sadəcə susdun?
Heç olubmu keçimişin boz mələklərini pozdun?
Xərbərinmi varmı heç?
Axraya bax, bir ömür ötdü.
Dostum, ora kimlər gəlib,
Kimlər getdi Heç olubmu həsrətin oxlarına duş gəlmisən?

Deux âmes sœurs

Français
Deux âmes sœurs
As-tu déjà souhaité te sauver loin du monde ?
As-tu déjà dit "adieu" ?
Dis-moi, as-tu déjà aspiré à devenir un oiseau et à t'envoler vers le ciel ?
Dis-moi, es-tu déjà resté seul au monde ?
Mes yeux sont seuls (ay ya ya)
Je t'ai raconté mes peines
Écoute-moi
Sois là pour moi
(Refrain)
Mon ami
As-tu déjà simplement gardé le silence face à l'injustice ?
As-tu déjà brisé les anges gris de ton passé ?
Le sais-tu ?
Regarde en arrière, une vie est passée.
Mon ami, qui est venu ici,
Qui est parti Es-tu déjà tombé sous les flèches du désir ?
As-tu déjà réfléchi la nuit ?
As-tu déjà faibli un instant
Quand j'ai dit : "Tout le monde partira d'ici" ?
Français
Deux âmes sœurs
As-tu déjà souhaité te sauver loin du monde ?
As-tu déjà dit "adieu" ?
Dis-moi, as-tu déjà aspiré à devenir un oiseau et à t'envoler vers le ciel ?
Dis-moi, es-tu déjà resté seul au monde ?
Mes yeux sont seuls (ay ya ya)
Je t'ai raconté mes peines
Écoute-moi
Sois là pour moi
(Refrain)
Mon ami
As-tu déjà simplement gardé le silence face à l'injustice ?
As-tu déjà brisé les anges gris de ton passé ?
Le sais-tu ?
Regarde en arrière, une vie est passée.
Mon ami, qui est venu ici,
Qui est parti Es-tu déjà tombé sous les flèches du désir ?