Lyrics and translation Miri Yusif - Əlvida

Əlvida

Görüşdük nə çətin,
Ayrildiq nə asan.
Hardasan həyatim
Varmisan, yoxmusan.
Mən səni izlədim,
Günah tək gizlədim.
Hər gündüz, hər gecə,
Hər səhər, hər axşam gözlədim.
Hardasan ulduzlu gecələr,
əlvida, hardasan
Məni niyə anlayib,
Məni duymursan niyə
Yox, mənə lazim deyil bu hisslər.
Yox, mənə lazim deyil o gözlər.
O xəyallarin içində ürək dözmür,
Bu fikirlərin icində,
Ay bu fikirlərin icində beyin bezmir.
Sənin xəyalin,
Məni göylərə qaldirir, düşürdür, çirpir bu yerlərə.
Biz yaraşmiriq bu dünyaya,
Biz yaraşmiriq bu yerlərə və göylərə.

Au revoir

Nous nous sommes rencontrés avec tant de difficulté,
Nous nous sommes séparés avec tant de facilité.
Où es-tu, ma vie?
Es-tu là, ou pas?
Je t'ai suivie,
J'ai caché le péché.
Chaque jour, chaque nuit,
Chaque matin, chaque soir, je t'attendais.
Où es-tu, sous les étoiles de la nuit,
au revoir, où es-tu?
Pourquoi ne me comprends-tu pas,
Pourquoi ne me sens-tu pas?
Non, je n'ai pas besoin de ces sentiments.
Non, je n'ai pas besoin de ces yeux.
Dans ces rêves, mon cœur ne résiste pas,
Dans ces pensées,
Oh, dans ces pensées, mon esprit ne se lasse pas.
Ton rêve,
Me soulève vers les cieux, me fait tomber, me secoue sur cette terre.
Nous ne nous adaptons pas à ce monde,
Nous ne nous adaptons pas à cette terre et à ces cieux.