Lyrics and translation Miriam Bryant - Det är livsfarligt att luta sig ut

Det är livsfarligt att luta sig ut

Träffades i februari, nära baren
Tusen minus, oerfaren
Mitt i bekräftelseberoendet
Innan vi tappade självförtroendet
Du över vassa knän och smala vader
Jag över om du ser mig naken

Det gav mig nåt som höll mig vaken
Två vita fjädrar flyger ur en trasig söm på axeln på din jacka
Jag undrar är du lika söndrig inuti som utanpå?
I så fall är vi två, som ingen skulle bettat på
Vi kommer aldrig vinna nå't ändå
Det gav mig nåt som höll mig vaken

Du borde inte vara här med mig
Jag kommer bara ta isär dig
Jag har så jävla svårt att säga nej
Det är livsfarligt att luta sig ut
Du får inte bli kär i mig
Och jag får inte bli kär i dig
För det blir aldrig som man tänker sig
Det är livsfarligt att luta sig ut

Det var nåt jättetöntigt som du sa
För att göra mig smickrad, göra mig glad
Att få en förolämpning till en komplimang
Är en talang som spikat funkat förr
Och jag har hört det förr
Men jag gillar ändå dina moves
Trots att du snott dem ur en självhjälpsbok

Du borde inte vara här med mig
Jag kommer bara ta isär dig
Jag har så jävla svårt att säga nej
Det är livsfarligt att luta sig ut
Du får inte bli kär i mig
Och jag får inte bli kär i dig
För det blir aldrig som man tänker sig
Det är livsfarligt att luta sig ut
Det är livsfarligt att luta sig ut

Du borde inte vara här med mig
Jag kommer bara ta isär dig
Jag har så jävla svårt att säga nej
Det är livsfarligt att luta sig ut
Du får inte bli kär i mig
Och jag får inte bli kär i dig
För det blir aldrig som man tänker sig
Det är livsfarligt att luta sig ut

C'est dangereux de se pencher

On s'est rencontrés en février, près du bar
Mille moins, inexpérimentée
Au milieu de la dépendance à la validation
Avant qu'on perde confiance en soi
Toi par-dessus des genoux pointus et des mollets fins
Moi par-dessus si tu me vois nue

Ça m'a donné quelque chose qui m'a tenu éveillée
Deux plumes blanches s'envolent d'une couture déchirée sur l'épaule de ta veste
Je me demande si tu es aussi brisée à l'intérieur qu'à l'extérieur ?
Si c'est le cas, on est deux, sur qui personne n'aurait parié
De toute façon, on ne gagnera jamais rien
Ça m'a donné quelque chose qui m'a tenu éveillée

Tu ne devrais pas être ici avec moi
Je vais juste te démonter
J'ai tellement de mal à dire non
C'est dangereux de se pencher
Tu ne dois pas tomber amoureuse de moi
Et je ne dois pas tomber amoureuse de toi
Parce que ça ne sera jamais comme on l'imagine
C'est dangereux de se pencher

Il y a quelque chose de très stupide que tu as dit
Pour me flatter, me rendre heureuse
Transformer une insulte en compliment
C'est un talent qui a toujours fonctionné
Et je l'ai déjà entendu
Mais j'aime quand même tes moves
Même si tu les as piqués dans un livre d'auto-assistance

Tu ne devrais pas être ici avec moi
Je vais juste te démonter
J'ai tellement de mal à dire non
C'est dangereux de se pencher
Tu ne dois pas tomber amoureuse de moi
Et je ne dois pas tomber amoureuse de toi
Parce que ça ne sera jamais comme on l'imagine
C'est dangereux de se pencher
C'est dangereux de se pencher

Tu ne devrais pas être ici avec moi
Je vais juste te démonter
J'ai tellement de mal à dire non
C'est dangereux de se pencher
Tu ne dois pas tomber amoureuse de moi
Et je ne dois pas tomber amoureuse de toi
Parce que ça ne sera jamais comme on l'imagine
C'est dangereux de se pencher