Lyrics and translation Miriam Bryant - NERÅT / UPPÅT

NERÅT / UPPÅT

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
De bästa kranarna finns där
De tar mig genom molnen
Om nätterna, eller nåt
Dagarna som har gått
Alla jag inte fått
Aldrig neråt, uppåt

I Brunnsparken har jag hört om rånen och slagsmålen
De ska upp med kaosbelysning där för bängen tröttnade med åren
Om fötterna, eller nåt
Förorterna, rock'n'roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt

Och jag ångrar ingenting, nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
Men det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt

Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om mig, så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är långt ifrån snyggt
Kom och håll om mig nu
Denna stan är så ful, här går vi neråt, uppåt

Här går vi neråt, uppåt
Här går vi neråt, uppåt

DOWNWARDS / UPWARDS

From the moon I see everything
Through the holes in the ozone
The best faucets are there
They lift me through the clouds
At nights or something
Days gone by
All I've missed
Never downwards, upwards

In the city park I've heard about the muggings and fights
They want to put up riot lighting there
About the feet, or something
The suburbs, rock'n'roll
It's the roots that matter
Never downwards, upwards

It looks pretty but it's far from pretty
All that we've worn out
Come and hold me so we go downwards, upwards
It looks pretty but it's far from pretty
Come and hold me now
This city is so ugly, here we go downwards, upwards

From the ninth grade I see everything
The football goals in the schoolyard
Where junkies wander about
Between the tramlines
Dreaming of something nice
To start over, more time
I point upwards, we'll get there
Never downwards, upwards

And I don't regret anything, almost nothing at all
We sit on the night bus home and you kiss my neck
And I know it's wrong
But it is what it is
I pretend that you're mine
Never downwards, upwards

It looks pretty but it's far from pretty
All that we've worn out
Come and hold me, so we go downwards, upwards
It looks pretty but it's far from pretty
Come and hold me now
This city is so ugly, here we go downwards, upwards

Here we go downwards, upwards

It looks pretty but it's far from pretty
All that we've worn out
Come and hold me, so we go downwards, upwards
It looks pretty but it's far from pretty
Come and hold me now
This city is so ugly, here we go downwards, upwards

Here we go downwards, upwards
Here we go downwards, upwards