One Last Time - Miriam Bryant translation in French

One Last Time

You came to me
Springtime was a beauty when you came to me
And if only I had known the things
I know today
When you were still mine

Remember time
Hanging on the balcony and gettin high
Tangeled up with you all night I fell in love
And you were all mine

I wonder if you look the same, in morning light through window panes
And if hometown city life would fill me up
And three doors down we'd stay in bed
I love the secret that we kept.
I tried to play on your guitar
"Confide 'cause i'll be on your side"
On your guitar, come dance with me.

Those summer nights
We drove around on Hisingen and back again
The lovebirds fly in circles never ending love,
Come drown in my sea

When autumn came
You said to me you know that we could start again
But silently I missed your dail in summerrain,
Felt empty instead

Det händer att jag går förbi huset som du bodde i,
Det händer att jag ser dig då och då
Thought we had it figured out
Just closed your eyes and left it all
Take everything you need from me,
I'll show you what you need to see

Oh, one last time
Close your eyes and laugh with me just one more time
You know that I'll pretend to be yours this time,
If that last morning would come

Une dernière fois

Tu es venu vers moi
Le printemps était une beauté quand tu es venu vers moi
Et si seulement j'avais connu les choses
Que je sais aujourd'hui
Quand tu étais encore à moi

Souviens-toi du temps
Où nous étions sur le balcon et nous prenions un peu de hauteur
Enchevêtrés avec toi toute la nuit, je suis tombée amoureuse
Et tu étais à moi

Je me demande si tu as la même allure, à la lumière du matin à travers les vitres
Et si la vie citadine de ton pays natal me remplirait
Et à trois portes de chez nous, nous resterions au lit
J'aime le secret que nous avons gardé.
J'ai essayé de jouer de ta guitare
"Confie-toi car je serai à tes côtés"
Sur ta guitare, viens danser avec moi.

Ces nuits d'été
Nous avons roulé sur Hisingen et nous sommes retournés
Les tourtereaux volent en cercles, l'amour sans fin,
Viens te noyer dans ma mer

Quand l'automne est arrivé
Tu m'as dit que nous pouvions recommencer
Mais silencieusement, j'ai raté ton appel sous la pluie d'été,
Je me sentais vide à la place

Il m'arrive de passer devant la maison où tu vivais,
Il m'arrive de te voir de temps en temps
On pensait avoir tout compris
Tu as juste fermé les yeux et tout laissé tomber
Prends tout ce dont tu as besoin de moi,
Je te montrerai ce que tu as besoin de voir

Oh, une dernière fois
Ferme les yeux et ris avec moi une dernière fois
Tu sais que je vais faire semblant d'être à toi cette fois,
Si ce dernier matin devait arriver