Lyrics and translation Miriam Cruz - La Mala Soy Yo

La Mala Soy Yo

Y entonces, la mala soy yo. Jaja.
En la calle tu eres el bueno,
Yo la del veneno
La mala soy yo.
En la casa tu eres el macho,
Yo la aguanta cacho
Que ya se cansó.
Tu comiendo callao', yo sufriendo silente,
Pa' mi siempre de lado y pa' otra de frente,
Y ahora que me he virao',
Ya anda hablando a la gente,
Te tiene preocupao',
Que tenga otro tipo en mente.
Y ahora resulta que yo soy la mala,
La fácil, la loca, una pura rata,
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tu te comiste la secre, la prima, su hermana,
Su amiga y hasta la vecina.
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tengo un lobo por ahí, que me quiere devorar
Y ya le dije que si, tengo ganas de probar.
Y tengo un lobo enamorao, que ya me quiere morder
Tiene su colmillo afilao', está listo para mi.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
La mala soy yo... la mala soy yo...
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala.
La mala soy yo... la mala soy yo.
Tu comiendo callao', yo sufriendo silente,
Pa' mi siempre de lado y pa' otra de frente.
Y ahora que me he virao', ya anda hablando a la gente
Te tiene preocupao', que tenga otro tipo en mente.

Y ahora resulta que yo soy la mala,
La fácil, la loca, una pura rata,
La mala soy yo... la mala soy yo...
Y tu te comiste la secre, la prima, su hermana,
Su amiga y hasta la vecina
La mala soy yo... la mala soy yo...

Y tengo un lobo por ahí, que me quiere devorar
Y ya le dije que si, tengo ganas de probar.
Y tengo un lobo enamorao', que ya me quiere morder
Tiene su colmillo afilao, ya está listo para mi.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Que la mala soy yo... la mala soy yo...
La mala soy yo... la mala soy yo...
Mala, mala, mala, mala, mala, mala,
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala
La mala soy yo...

Hahaha. Hahaha.

Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.
Métete mi lobo, dame la mordida,
Mátame las ganas, no las quiero vivas.

Y entonces... La mala soy yo. Jaja.

La Mala Soy Yo

Et donc, c'est moi la méchante. Jaja.
Dans la rue, tu es le bon,
Moi celle qui a du poison
C'est moi la méchante.
À la maison, tu es le mâle,
Moi la corneille qui endure
Qui en a marre.
Toi mangeant en silence, moi souffrant silencieusement,
Pour moi, toujours à côté, et pour une autre face à face,
Et maintenant que je me suis retournée,
Tu parles déjà aux gens,
Tu es inquiet,
Que j'ai un autre homme en tête.
Et maintenant, il s'avère que je suis la méchante,
La facile, la folle, une vraie rat,
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
Et tu as mangé le secret, la cousine, sa sœur,
Son amie et même la voisine.
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
Et j'ai un loup par là-bas, qui veut me dévorer
Et je lui ai déjà dit oui, j'ai envie de goûter.
Et j'ai un loup amoureux, qui veut déjà me mordre
Il a sa canine affûtée, il est prêt pour moi.
Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.
Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.
Que c'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
Méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante,
Méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante.
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante.
Toi mangeant en silence, moi souffrant silencieusement,
Pour moi, toujours à côté, et pour une autre face à face.
Et maintenant que je me suis retournée, tu parles déjà aux gens
Tu es inquiet, que j'ai un autre homme en tête.

Et maintenant, il s'avère que je suis la méchante,
La facile, la folle, une vraie rat,
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
Et tu as mangé le secret, la cousine, sa sœur,
Son amie et même la voisine
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...

Et j'ai un loup par là-bas, qui veut me dévorer
Et je lui ai déjà dit oui, j'ai envie de goûter.
Et j'ai un loup amoureux, qui veut déjà me mordre
Il a sa canine affûtée, il est prêt pour moi.
Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.
Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.
Que c'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
C'est moi la méchante... c'est moi la méchante...
Méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante,
Méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante, méchante
C'est moi la méchante...

Hahaha. Hahaha.

Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.
Entre mon loup, donne-moi la morsure,
Tue-moi l'envie, je ne veux pas qu'elles soient vivantes.

Et alors... C'est moi la méchante. Jaja.