A Luta Continua - Miriam Makeba translation in German

A Luta Continua

My people, my people open your eyes
And answer the call of the drum
Frelimo, frelimo,
Samora machel, samora machel has come.

Maputo, maputo home of the brave
Our nation will soon be as one.
Frelimo, frelimo,
Samora machel, samora machel has won.

Mozambique a luta continua
A luta continua, continua, continua.
(4 times)

And to those who have given their lives
Praises to thee
Husband and wives, all thy children
Shall reap what you sow
This continent is home.

My brothers and sisters stand up and sing,
Eduardo mondlane is not gone
Frelimo, flrelimo, your eternal flame
Has shown us the light of dawn

Mozambique a luta continua
A luta continua, continua, continua

In Zimbabwe a luta continua
A luta continua, continua, continua

In Botswana a luta continua
A luta continua, continua, continua

In Zambia a luta continua
A luta continua, continua, continua

In Angola a luta continua
A luta continua, continua, continua

In Namibia a luta continua
A luta continua, continua, continua

In South africa a luta continua
A luta continua, continua, continua

Der Kampf geht weiter

Mein Volk, mein Volk, öffnet die Augen
Und hört den Ruf der Trommel
FRELIMO, FRELIMO,
Samora Machel, Samora Machel ist gekommen.

Maputo, Maputo, Heimat der Mutigen
Unsere Nation wird bald vereint sein.
FRELIMO, FRELIMO,
Samora Machel, Samora Machel hat gesiegt.

Mosambik, der Kampf geht weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter.
(4 Mal)

Und denen, die ihr Leben gaben
Ehre sei euch
Ehemänner und Ehefrauen, alle eure Kinder
Werden ernten, was ihr gesät habt
Dieser Kontinent ist Heimat.

Meine Brüder und Schwestern, steht auf und singt,
Eduardo Mondlane ist nicht fort
FRELIMO, FRELIMO, eure ewige Flamme
Hat uns das Licht der Morgendämmerung gezeigt

Mosambik, der Kampf geht weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Simbabwe geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Botswana geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Sambia geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Angola geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Namibia geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter

In Südafrika geht der Kampf weiter
Der Kampf geht weiter, weiter, weiter