Lyrics and translation Miriam Makeba - Brand New Day

Brand New Day

When all the dark clouds roll away
And the sun begins to shine
I see my freedom from across the way
And it comes right in on time

When it shines so bright
And it gives so much light
And it comes right from the sky above
Makes me feel so free
Makes me feel like me, yeah
And it lights my life with love

And it seems like (seems like)
And it feels like (feels like)
And it seems like (seems like)
Oh yes, it feels like (feels like)
A brand new day (a brand new day, ooh, ooh, a brand new day)
Yeah, yeah, oh-yeah

I was lost, double crossed
With my hands behind my back
I was long time hurt and thrown in the dirt
Shoved out on a railroad track

I've been used, abused and so confused
And I didn't have nowhere to run
But I stood and looked
And my eyes got hooked
On that beautiful morning sun

Yes, it seems like (seems like)
And it feels like (feels like)
And it seems like (seems like)
Oh yes, it feels like (feels like)
A brand new day (a brand new day, ooh, ooh, a brand new day)
Yeah, oh yeah

And it seems like (seems like)
And it feels (feels like)
Oh yes, it feels like (feels like)

Un jour nouveau

Quand tous les nuages ​​sombres disparaissent
Et que le soleil commence à briller
Je vois ma liberté de l'autre côté de la route
Et elle arrive pile à l'heure

Quand il brille si fort
Et qu'il donne tant de lumière
Et qu'il vient tout droit du ciel
Je me sens si libre
Je me sens comme moi-même, oui
Et il illumine ma vie d'amour

Et ça me semble (ça me semble)
Et ça me fait sentir (ça me fait sentir)
Et ça me semble (ça me semble)
Oh oui, ça me fait sentir (ça me fait sentir)
Un jour nouveau (un jour nouveau, oh, oh, un jour nouveau)
Oui, oui, oh-oui

J'étais perdue, doublement trahie
Avec les mains derrière le dos
J'ai été blessée pendant longtemps et jetée dans la poussière
Poussée sur une voie ferrée

J'ai été utilisée, maltraitée et tellement confuse
Et je n'avais nulle part où aller
Mais je me suis levée et j'ai regardé
Et mes yeux se sont accrochés
À ce beau soleil du matin

Oui, ça me semble (ça me semble)
Et ça me fait sentir (ça me fait sentir)
Et ça me semble (ça me semble)
Oh oui, ça me fait sentir (ça me fait sentir)
Un jour nouveau (un jour nouveau, oh, oh, un jour nouveau)
Oui, oh oui

Et ça me semble (ça me semble)
Et ça me fait sentir (ça me fait sentir)
Oh oui, ça me fait sentir (ça me fait sentir)