Down On the Corner - Miriam Makeba translation in German

Down On the Corner

Early in the evenin' just about supper time
Over by the courthouse, starting to unwind
Four kids on the corner trying to bring you up
Willy picks a tune out, he blows it on the harp

Down on the corner, out in the street
Willy and the poor boys are playin'
Bring a nickel, tap your feet

Rooster hits the washboard and people just got to smile
Blinky thumps the gut bass and solos for a while
Poor boy twangs the rhythm out on his Kalamazoo
Willy goes into a dance and doubles on kazoo

You don't need a penny just to hang around
But if you've got a nickel, won't you lay your money down?
Over on the corner there's a happy noise
People come from all around to watch the magic boys

Unten an der Ecke

Früh am Abend, gerade zur Essenszeit
Neben dem Gerichtsgebäude, wo die Stimmung leicht wird
Vier Kinder an der Ecke, die dich aufheitern wollen
Willy spielt ’ne Melodie, er bläst sie auf der Mundharmonika

Unten an der Ecke, draußen auf der Straße
Willy und die armen Jungs musizieren
Wirf ’nen Nickel, tipp mit dem Fuß

Rooster schlägt das Waschbrett und die Leute müssen lächeln
Blinky zupft den Bass und spielt ein Solo
Der arme Junge schlägt den Rhythmus auf seiner Kalamazoo
Willy beginnt zu tanzen und spielt dazu das Kazoo

Du brauchst keinen Cent, nur um hier zu bleiben
Aber wenn du ’nen Nickel hast, legst du ihn dann bitte hin?
Dort an der Ecke ist es voller Freude
Leute kommen von überall, um die Zauberjungs zu sehen