Ha Po Zamani - Miriam Makeba translation in German

Ha Po Zamani

Hapo zamani, sikuya (sikuwa) hivi,
Hapo zamani, shauri ya pombe

Nindibona ndilinxila nje kungenxa yamabhulu
(I am a drunk because of the Afrikaner white man)

Nindibona ndingenakhaya nje kungenxa yabelungu
(I am homeless because of the whites)

Nindibona ndizula nje kungenxa yabelungu
(I am a hobo because of the whites)

Baleka bhulu (Run white man)

Sizobuya (We'll come back)

Sizobuy' ekhaya (we'll come back home)

Ha Po Zamani

Vor langer Zeit war es nicht so wie heute,
Vor langer Zeit, wegen des Alkohols

Ich sehe mich draußen betrunken wegen der Buren
(Ich bin betrunken wegen des weißen Afrikaners)

Ich sehe mich ohne Zuhause wegen der Weißen
(Ich bin obdachlos wegen der Weißen)

Ich sehe mich als Landstreicher wegen der Weißen
(Ich bin heimatlos wegen der Weißen)

Lauf weg, Bure (Lauf, Weißer)

Wir kommen zurück (Wir kehren zurück)

Wir kommen nach Hause (wir kehren heim)