Lyrics and translation Miriam Makeba - Ha Po Zamani

Ha Po Zamani

Hapo zamani, sikuya (sikuwa) hivi,
Hapo zamani, shauri ya pombe

Nindibona ndilinxila nje kungenxa yamabhulu
(I am a drunk because of the Afrikaner white man)

Nindibona ndingenakhaya nje kungenxa yabelungu
(I am homeless because of the whites)

Nindibona ndizula nje kungenxa yabelungu
(I am a hobo because of the whites)

Baleka bhulu (Run white man)

Sizobuya (We'll come back)

Sizobuy' ekhaya (we'll come back home)

Ha Po Zamani

Autrefois, je n'étais pas comme ça,
Autrefois, la boisson était ma seule compagnie

Je suis devenue une alcoolique à cause des blancs d'Afrique du Sud
(I am a drunk because of the Afrikaner white man)

Je suis devenue sans-abri à cause des blancs
(I am homeless because of the whites)

Je suis devenue une clocharde à cause des blancs
(I am a hobo because of the whites)

Fuis, homme blanc (Run white man)

Nous reviendrons (We'll come back)

Nous reviendrons à la maison (we'll come back home)