Jeux Interdis (Forbidden Games) - Miriam Makeba translation in German

Jeux Interdis (Forbidden Games)

Though it's forbidden for my arms to hold you
And though it's forbidden, my tears must have told you
That I hold you secretly each time we meet
In these forbidden games that I play

Though it's forbidden in dim, quiet places
To capture the rainbows my aching heart chases
My bittersweet esctasies come to me here
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play
In these forbidden games that I play
In these forbidden games that I play

Verbotene Spiele (Forbidden Games)

Auch wenn es verboten ist, dich in meinen Armen zu halten
Und obwohl es verboten ist, müssen meine Tränen es dir verraten haben
Dass ich dich heimlich halte, jedes Mal, wenn wir uns treffen
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele

Auch wenn es an dunklen, stillen Orten verboten ist
Die Regenbögen einzufangen, denen mein schmerzendes Herz nachjagt
Meine bittersüßen Ekstasen kommen hier zu mir
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele

Jeder weiß, dass du einer anderen gehörst
Deinen Zauber für sie wirkst und für keine andere
Dennoch war ich zufrieden, Teil dieser Fantasie zu sein
Teil dieses Spiels, das ich spiele

Auch wenn es verboten ist und du mich niemals lieben wirst
Werde ich meine Liebe geheim halten und dich ewig lieben
Durch zahllose Ewigkeiten wirst du mein sein
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele

Jeder weiß, dass du einer anderen gehörst
Deinen Zauber für sie wirkst und für keine andere
Dennoch war ich zufrieden, Teil dieser Fantasie zu sein
Teil dieses Spiels, das ich spiele

Auch wenn es verboten ist und du mich niemals lieben wirst
Werde ich meine Liebe geheim halten und dich ewig lieben
Durch zahllose Ewigkeiten wirst du mein sein
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele
In diesen verbotenen Spielen, die ich spiele