Lyrics and translation Miriam Makeba - Jeux Interdis (Forbidden Games)

Jeux Interdis (Forbidden Games)

Though it's forbidden for my arms to hold you
And though it's forbidden, my tears must have told you
That I hold you secretly each time we meet
In these forbidden games that I play

Though it's forbidden in dim, quiet places
To capture the rainbows my aching heart chases
My bittersweet esctasies come to me here
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play
In these forbidden games that I play
In these forbidden games that I play

Jeux Interdits (Jeux Interdits)

Bien que mes bras soient interdits de te tenir
Et bien que ce soit interdit, mes larmes te l'ont dit
Que je te tiens secrètement chaque fois que nous nous rencontrons
Dans ces jeux interdits que je joue

Bien que ce soit interdit dans des endroits sombres et silencieux
De capturer les arcs-en-ciel que mon cœur déchiré poursuit
Mes extases douces-amères me parviennent ici
Dans ces jeux interdits que je joue

Tout le monde sait que tu appartiens à une autre
Tournant ta magie pour elle et personne d'autre
Je suis quand même satisfaite de faire partie de cette fantaisie
Partie de ce jeu que je joue

Bien que ce soit interdit et que tu ne m'aimeras jamais
Je garderai mon amour caché et t'aimerai éternellement
À travers d'innombrables éternités, tu seras à moi
Dans ces jeux interdits que je joue

Tout le monde sait que tu appartiens à une autre
Tournant ta magie pour elle et personne d'autre
Je suis quand même satisfaite de faire partie de cette fantaisie
Partie de ce jeu que je joue

Bien que ce soit interdit et que tu ne m'aimeras jamais
Je garderai mon amour caché et t'aimerai éternellement
À travers d'innombrables éternités, tu seras à moi
Dans ces jeux interdits que je joue
Dans ces jeux interdits que je joue
Dans ces jeux interdits que je joue