Jikele Maweni - The Retreat Song - Miriam Makeba translation in German

Jikele Maweni - The Retreat Song

Idonga samakwenke
Sogokelelambi yohum
Oboxgubeto indonga ijahum
Amadodayojika
Ogu bekemlsndei yogum
Obokubeti indoga ijahum

Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba

Axents' amakhwenkwe axhentsa kwaba mnandi
Axents' amakwenkwe axentsel'emgondini
A jika madodda a jika kwabamandi
A jika madodda a jikele mgondini

A mia hamba, a mia hamba
A mia hamba, a mia hamba
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba
Jikela emaweni sia hamba

Axents' amakhwenkwe axhentsa kwaba mnandi
Axents' amakwenkwe axentsel'emgondini
A jika madodda a jika kwabamandi
A jika madodda a jikele mgondini

A mia hamba, a mia hamba
A mia hamba, a mia hamba
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Jikele Maweni - Das Rückzugslied

Idonga samakwenke
Sogokelelambi yohum
Oboxgubeto indonga ijahum
Die Männer drehen sich
Ogu bekemlsndei yogum
Obokubeti indoga ijahum

Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen

Die Jungen tanzen, sie tanzen, es war schön
Die Jungen tanzen, sie tanzen in der Grube
Die Männer drehen sich, sie drehen sich, es war schön
Die Männer drehen sich, sie drehen sich in der Grube

Wir gehen, wir gehen
Wir gehen, wir gehen
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen
Dreht euch bei den Felsen, wir gehen

Die Jungen tanzen, sie tanzen, es war schön
Die Jungen tanzen, sie tanzen in der Grube
Die Männer drehen sich, sie drehen sich, es war schön
Die Männer drehen sich, sie drehen sich in der Grube

Wir gehen, wir gehen
Wir gehen, wir gehen
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja