L'enfant et la gazelle - Miriam Makeba translation in German

L'enfant et la gazelle

Youm, lalala...
Youm, lalala...

Dans un village, on vit naître un jour
Un enfant à la peau de cuivre
Une gazelle le même jour
Près de là commençait de vivre

D'un même lait et d'un même miel
On nourrit leurs amours naissantes
Les mêmes sources et le même ciel
Leur ouvrirent des fleurs géantes

Elle courait plus rapide que tous les vents
Que l'oiseau dans le ciel
Et s'arrêtait pour pouvoir entaîner l'enfant
Dans sa course au solei

Parce qu'un jour il n'obéit pas
On garda le gamin loin d'elle
Des hommes blancs qui ne savaient pas
Ce jour-là ont tiré sur elle
Il l'a cherchée tout un jour et toute une nuit
Son chemin dans le ciel
Il l'a trouvée toute froide et le dos rougi
Au deuxième soleil
On dit qu'il part au matin levant
Et ne rentre qu'à la nuit pleine
On dit aussi qu'il pleure en dormant
Comme font toutes les gazelles
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...

Das Kind und die Gazelle

Youm, lalala...
Youm, lalala...

In einem Dorf wurde eines Tages ein Kind geboren
Mit Haut wie Kupfer
Eine Gazelle am selben Tag
Fing in der Nähe an zu leben

Aus derselben Milch und demselben Honig
Nährte man ihre erwachende Liebe
Dieselben Quellen und derselbe Himmel
Öffneten ihnen riesige Blumen

Sie lief schneller als alle Winde
Als der Vogel am Himmel
Und blieb stehen, um das Kind mitzunehmen
In seinem Lauf zur Sonne

Doch weil er eines Tages nicht gehorchte
Wurde das Kind von ihr ferngehalten
Weiße Männer, die nicht wussten
Schossen an diesem Tag auf sie
Er suchte sie einen ganzen Tag und eine ganze Nacht
Ihren Weg am Himmel
Er fand sie ganz kalt und den Rücken gerötet
Bei der zweiten Sonne
Man sagt, er geht am Morgen fort
Und kehrt erst zurück bei voller Nacht
Man sagt auch, er weint im Schlaf
So wie es alle Gazellen tun
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...