L'enfant et la gazelle - Miriam Makeba translation in Russian

L'enfant et la gazelle

Youm, lalala...
Youm, lalala...

Dans un village, on vit naître un jour
Un enfant à la peau de cuivre
Une gazelle le même jour
Près de là commençait de vivre

D'un même lait et d'un même miel
On nourrit leurs amours naissantes
Les mêmes sources et le même ciel
Leur ouvrirent des fleurs géantes

Elle courait plus rapide que tous les vents
Que l'oiseau dans le ciel
Et s'arrêtait pour pouvoir entaîner l'enfant
Dans sa course au solei

Parce qu'un jour il n'obéit pas
On garda le gamin loin d'elle
Des hommes blancs qui ne savaient pas
Ce jour-là ont tiré sur elle
Il l'a cherchée tout un jour et toute une nuit
Son chemin dans le ciel
Il l'a trouvée toute froide et le dos rougi
Au deuxième soleil
On dit qu'il part au matin levant
Et ne rentre qu'à la nuit pleine
On dit aussi qu'il pleure en dormant
Comme font toutes les gazelles
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...

Ребенок и газель

Юм, ля-ля-ля...
Юм, ля-ля-ля...

В деревне однажды на свет появился
Ребенок с кожей цвета меди.
Газель в тот же день родилась,
Неподалеку жизнь свою начала.

Одним молоком и одним медом
Взращивали их юную любовь.
Те же источники и то же небо
Открывали для них цветы-гиганты.

Она бежала быстрее всех ветров,
Быстрее птицы в небе,
И останавливалась, чтобы увлечь ребенка
В свою гонку за солнцем.

Но однажды он не послушался,
И малыша от нее увели.
Белые люди, которые не знали,
В тот день в нее выстрелили.
Он искал ее весь день и всю ночь,
Ее путь в небе.
Он нашел ее холодной, со спиной окровавленной,
На второй день.
Говорят, он уходит на рассвете
И возвращается только глубокой ночью.
Говорят также, что он плачет во сне,
Как плачут все газели.
Юм, ля-ля-ля...
Юм, ля-ля-ля...
Юм, ля-ля-ля...
Юм, ля-ля-ля...