Naughty Little Flea - Miriam Makeba translation in German

Naughty Little Flea

Where did the naughty little flea go
Nobody know, nobody know
Where did the naughty little flea go
Nobody know, nobody know

A naughty flea he came to town
Started searching up and down
Looking for a place to nest
Where he can get some food and rest

He saw a lady round and fat
He smiled a smile and tipped his hat
He said oh yes I'm goin' have a ball
Man look at all that cholesterol

The naughty flea went to the beach
He saw such tasties in his reach
He said hurrah and thank you Lord
That's what I call a small guest bug

The naughty flea went to the zoo
Saw a skunk and bit him too
He bit him in the usual place
And said Holy Macro what a taste

Sum up friends well can you see
The big advantage of being a flea
Just remember what ever you do
That what you bite is what you chew

Frecher kleiner Floh

Wohin ist der freche kleine Floh verschwunden?
Niemand weiß es, niemand weiß es
Wohin ist der freche kleine Floh verschwunden?
Niemand weiß es, niemand weiß es

Ein frecher Floh, er kam zur Stadt
Fing an zu suchen, auf und ab
Sucht' einen Platz für sich zum Nisten
Wo er kann Futter und Ruhe fristen

Er sah 'ne Dame, rund und fett
Er lächelte verschmitzt und lupfte seinen Hut adrett
Er sagte: „Oh ja, hier werd' ich Spaß haben!“
„Mann, schau dir all das Cholesterin an!“

Der freche Floh ging an den Strand
Sah so viel Köstliches gleich zur Hand
Er rief: „Hurra und Dank sei dem Herrn!“
„Das nenn' ich doch ein Schlaraffenland gern!“

Der freche Floh ging in den Zoo
Sah ein Stinktier und biss es ebenso
Er biss es an der üblichen Stell'
Und rief: „Heilige Makrele, welch Geschmack so schnell!“

Also Freunde, nun könnt ihr seh'n
Den großen Vorteil, ein Floh zu sein, so schön
Denkt nur stets dran, bei allem, was ihr tut
Dass, was man beißt, man selber kaut.