Ndibanga Hamba - Miriam Makeba translation in German

Ndibanga Hamba

Rindu ini begitu dalam
Menembus relung hati
Rindu ini tak tertahankan
Akan cinta sejati

Rindu ini hanyalah mimpi
Bagi yang tak beriman
Rindu ini kenyataan
Bagi orang yang bertaqwa

Ya Alloh jadikanlah kami
Berenggu mencari rahmat-Mu
Ya Allah tunjukkanlah kami
Ke jalan yang Engkau ridhoi

Aku ingin terus bersatu
Dengan rasa rindu
Tak terperi akan cinta
Kasih dan rahmatMu

Ya Allah jadikanlah kami
Berenggu mencari rahmatMu
Ya Allah tunjukkanlah kami
Ke jalan yang Engkau ridhoi

Aku ingin terus bersatu
Dengan rasa rindu
Tak terperi akan cinta
Kasih dan rahmad-Mu

Ndibanga Hamba

Diese Sehnsucht ist so tief
Dringt bis ins Herz hinein
Diese Sehnsucht ist unerträglich
Nach wahrer Liebe sehne ich mich

Diese Sehnsucht ist nur ein Traum
Für die ohne Glauben sind
Diese Sehnsucht ist Wirklichkeit
Für die Frommen und Gottesfürchtigen

Oh Allah, lass uns sein
Die nach deiner Gnade streben
Oh Allah, führe uns
Auf den Weg deiner Zufriedenheit

Ich möchte immer vereint bleiben
Mit diesem Gefühl der Sehnsucht
Unbeschreiblich ist die Liebe
Deiner Barmherzigkeit und Gnade

Oh Allah, lass uns sein
Die nach deiner Gnade streben
Oh Allah, führe uns
Auf den Weg deiner Zufriedenheit

Ich möchte immer vereint bleiben
Mit diesem Gefühl der Sehnsucht
Unbeschreiblich ist die Liebe
Deiner Barmherzigkeit und Gnade