Lyrics and translation Miriam Makeba - The Naughty Little Flea

The Naughty Little Flea

Where did the naughty little flea go
One Somebody tell me
Where did the naughty little flea go
One Somebody tell me

Tell me now
Where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me now where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)

There was naughty little flea, he climbed up on the doggy's knee
He climbed some here, he climbed some there
He was climbing everywhere

Tell me
Where did the naughty little flea go
(Somebody tell me) nobody know
Where did the naughty little flea go
(Somebody tell me) nobody know

Well he climbed some here, he climbed some there
He was climbing everywhere
And now at last he found a nest
Where he can get some food and rest

Well he bit him here, he bit him there
He bit him almost everywhere
And when he done he wanted more
He never tasted such a dog before

Well
Where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me now where did the naughty little flea go
Nobody know, nobody know

Well he bit him here he bit him there
He chewed him almost everywhere
Well he bit him at the jaw at neck and the nose
He bit him everywhere he didn't have cloth

Well the doggy went to see a show
And there he saw beishid vador
The naughty flee said what a feast
She really is a delicious beast

Tell me
Where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me now where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me nowWhere did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me now where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)

Well
Scratch, scratch me back
Scratch, scratch me back
It really is a fact
The less i itches the more I scratch

Everybody now
Scratch, scratch me back
(A little higher)
Scratch, scratch me back
(A little lower)
It really is a fact
The less i itches the more I scratch

Everybody now
Where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me now where did the naughty little flea go
(Nobody know, nobody know)
Tell me nowWhere did the naughty little flea go
Nobody know, nobody know
Tell me now where did the naughty little flea go
Nobody know, nobody know

La puce espiègle

Où est allée la petite puce espiègle ?
Dis-moi, mon chéri
Où est allée la petite puce espiègle ?
Dis-moi, mon chéri

Dis-moi maintenant
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)

Il y avait une petite puce espiègle, elle a grimpé sur le genou du toutou
Elle a grimpé ici, elle a grimpé là
Elle grimpait partout

Dis-moi
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Dis-le moi, mon chéri) Personne ne sait
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Dis-le moi, mon chéri) Personne ne sait

Eh bien, elle a grimpé ici, elle a grimpé là
Elle grimpait partout
Et enfin, elle a trouvé un nid
Où elle peut trouver de la nourriture et se reposer

Eh bien, elle l'a mordu ici, elle l'a mordu là
Elle l'a mordu presque partout
Et quand elle a fini, elle en voulait encore
Elle n'avait jamais goûté un si bon chien auparavant

Eh bien
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
Personne ne sait, personne ne sait

Eh bien, elle l'a mordu ici, elle l'a mordu là
Elle l'a mâché presque partout
Eh bien, elle l'a mordu à la mâchoire, au cou et au nez
Elle l'a mordu partout où il n'avait pas de tissu

Eh bien, le toutou est allé voir un spectacle
Et là, il a vu Beishid Vador
La puce espiègle a dit : "Quel festin !"
Elle est vraiment une bête délicieuse.

Dis-moi
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)

Eh bien
Gratte-moi le dos
Gratte-moi le dos
C'est vraiment un fait
Moins ça me démange, plus je me gratte

Tout le monde maintenant
Gratte-moi le dos
(Un peu plus haut)
Gratte-moi le dos
(Un peu plus bas)
C'est vraiment un fait
Moins ça me démange, plus je me gratte

Tout le monde maintenant
Où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
(Personne ne sait, personne ne sait)
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
Personne ne sait, personne ne sait
Dis-moi maintenant, où est allée la petite puce espiègle ?
Personne ne sait, personne ne sait