Lyrics and translation Miriam Makeba - Vukani

Vukani

Vukani bagithi ..., ... Vukani bagithi
Hela Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ndhlamini
Yeka ukhubiza abanye abantu bentive
Nazisi ngabantu
Uzo funda nini
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo xaula nini (thimela, thimela)
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini (nge nkululeko yethu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Bambanani hlakanani yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu
Uzo funda nini
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo cava nini
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini

Helele (sonke singabantu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Hlakanani hlakanani bakithi yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu

Vukani

Réveille-toi, mon amour ..., ... Réveille-toi, mon amour
Hé Chileshe
Ne sois pas celui qui appelle les autres des singes, tu es aussi un humain
Quand grandiras-tu enfin ?
Welele Ndhlamini
Cesse d'appeler les autres des animaux, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand apprendras-tu enfin ?
Helele mabhulu
Cessez d'appeler les autres des animaux, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand cesserez-vous de vous tromper ?
Hé tsotsi
Cesse de frapper les autres, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand grandiras-tu ?

Pour notre liberté
Je ne vois rien
Je vois notre sang versé par nos propres mains
Unissez-vous, soyez unis, cessez de vous faire du mal les uns aux autres
Les oiseaux chantent
Écoutez-les avec amour

Hé Chileshe
Ne sois pas celui qui appelle les autres des singes
Tu es aussi un humain
Quand grandiras-tu enfin ?
Welele Ngobese
Cesse d'appeler les autres des animaux, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand apprendras-tu enfin ?
Helele mabhulu
Cessez d'appeler les autres des animaux, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand cesserez-vous de vous tromper ?
Hé tsotsi
Cesse de frapper les autres, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi
Quand grandiras-tu ?

Helele (nous sommes tous des humains)

Pour notre liberté
Je ne vois rien
Je vois notre sang versé par nos propres mains
Unissez-vous, soyez unis, cessez de vous faire du mal les uns aux autres
Les oiseaux chantent
Écoutez-les avec amour

Hé Chileshe
Ne sois pas celui qui appelle les autres des singes
Tu es aussi un humain
Quand grandiras-tu enfin ?
Welele Ngobese
Cesse d'appeler les autres des animaux, ils sont aussi des êtres humains
Ils sont des gens comme toi