Lyrics and translation Miriam Makeba - Wonders and Things

Wonders and Things

My heart was wild
As the wind in the Winter
My heart was cold as the sea
But sure as a flower tells a bee he may enter
'Twas sure that I'd try love with thee

Love full of wonders and things
Like a fish that has wings
Or a sparrow that sings

My soul was wild
As a rain driven morning
My soul was cold as the sea
But sure as the sun bursts a cloud without warning
'Twas sure that I'd smile upon thee

Love full of wonders and things
Like a fish that has wings
Or a sparrow that sings

God seemed as fierce
As the sound of the thunder
God seemed as cold as the sea
But sure as the world can turn into a wonder
Tis sure there is God watching me
Tis sure I have found Him through thee

Love full of wonders and things
Like a fish that has wings
Or a sparrow that sings

Merveilles et choses

Mon cœur était sauvage
Comme le vent en hiver
Mon cœur était froid comme la mer
Mais aussi sûrement qu'une fleur dit à une abeille qu'elle peut entrer
J'étais certaine que j'essaierais l'amour avec toi

L'amour plein de merveilles et de choses
Comme un poisson qui a des ailes
Ou un moineau qui chante

Mon âme était sauvage
Comme un matin de pluie battante
Mon âme était froide comme la mer
Mais aussi sûrement que le soleil perce un nuage sans prévenir
J'étais certaine que je te sourirais

L'amour plein de merveilles et de choses
Comme un poisson qui a des ailes
Ou un moineau qui chante

Dieu semblait aussi féroce
Que le bruit du tonnerre
Dieu semblait aussi froid que la mer
Mais aussi sûrement que le monde peut se transformer en une merveille
J'étais certaine que Dieu me regarde
J'étais certaine que je l'ai trouvé en toi

L'amour plein de merveilles et de choses
Comme un poisson qui a des ailes
Ou un moineau qui chante