Lyrics and translation Miriam Makeba - Xica da Silva

Xica da Silva

Xica da Silva a negra, a negra
De escrava a amante, mulher
Mulher do fidalgo tratador
João Fernandes

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

A imperatriz do Tijuco
A dona de Diamantina
Morava com a sua corte
Cercada de belas mucamas

Num castelo, na chácara, na palha
De arquitetura sólida e requintada
Onde tinha até um lago artifical
E uma luxuosa galera
Que seu amor João Fernandes, o tratador
Mandou fazer, só para ela

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

Muito rica e invejada
Temida e odiada
Pois com as suas perucas
Cada uma de uma cor

Jóias, roupas exóticas
Das Índias, Lisboa e Paris
A negra era obrigada a ser recebida
Como uma grande senhora
Da corte do Reis Luís
Da corte do Reis Luís

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

Xica da Silva

Xica da Silva, la noire, la noire
D'esclave à maîtresse, femme
Femme du gentilhomme, le traiteur
João Fernandes

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire

L'impératrice de Tijuco
La propriétaire de Diamantina
Elle vivait avec sa cour
Entourée de belles femmes de chambre

Dans un château, dans la ferme, dans la paille
D'architecture solide et raffinée
Où il y avait même un lac artificiel
Et une luxueuse galère
Que son amour João Fernandes, le traiteur
A fait faire, juste pour elle

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire

Très riche et enviée
Craint et haïe
Car avec ses perruques
Chacune d'une couleur différente

Des bijoux, des vêtements exotiques
Des Indes, de Lisbonne et de Paris
La noire était obligée d'être reçue
Comme une grande dame
De la cour du roi Louis
De la cour du roi Louis

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la noire