Lyrics and translation Miriam Makeba - Xica da Silva

Xica da Silva

Xica da Silva a negra, a negra
De escrava a amante, mulher
Mulher do fidalgo tratador
João Fernandes

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

A imperatriz do Tijuco
A dona de Diamantina
Morava com a sua corte
Cercada de belas mucamas

Num castelo, na chácara, na palha
De arquitetura sólida e requintada
Onde tinha até um lago artifical
E uma luxuosa galera
Que seu amor João Fernandes, o tratador
Mandou fazer, só para ela

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

Muito rica e invejada
Temida e odiada
Pois com as suas perucas
Cada uma de uma cor

Jóias, roupas exóticas
Das Índias, Lisboa e Paris
A negra era obrigada a ser recebida
Como uma grande senhora
Da corte do Reis Luís
Da corte do Reis Luís

Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra
Xica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, a negra

Шика да Силва

Шика да Силва, чернокожая, чернокожая
Из рабыни в любовницу, женщину
Женщину знатного управляющего
Жуана Фернандеса

Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая
Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая

Императрица Тижуко
Хозяйка Диамантины
Жила со своим двором
В окружении прекрасных служанок

В замке, на ферме, в соломенной хибе
С прочной и изысканной архитектурой
Где был даже искусственный пруд
И роскошная галера
Которую ее возлюбленный Жуан Фернандес, управляющий
Велел сделать только для нее

Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая
Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая

Очень богатая и завидуемая
Опасаемая и ненавидимая
Ведь со своими париками
Каждый из которых разного цвета

Драгоценности, экзотические наряды
Из Индии, Лиссабона и Парижа
Чернокожая женщина была обязана быть принятой
Как великая дама
Двора короля Людовика
Двора короля Людовика

Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая
Шика да, Шика да, Шика да
Шика да Силва, чернокожая