Lyrics and translation Miriam Rodríguez - Que Hablen

Que Hablen

Que hablen
De lo que no saben y quieren saber
Que hablen...
Que piensen que yo al conocerte
No supe entender que no fuí culpable
Que ensucien todas las calles
Las palabras mueren y tú lo sabes
Me juro que esta vez voy a ser fuerte
Me juro que esta vez no iré detrás
¿No ves que estoy luchando a contracorriente,
Y echando un pulso fuera de lugar?
Sabes bien que es el tiempo el que castiga
Y hoy me vuelvo a ver, perdiendo la partida
Sola y como ayer buscando una salida
Que cierre puertas, que cierre puertas para no volver
Que piensen llenándose de historias
Que ellos mismos nunca entienden,
Nunca entienden
Que inventen,
Malditos ignorantes de este mundo tan valiente
Que inventen...
Me juro que esta vez voy a ser fuerte
Me juro que esta vez no iré detrás
¿No ves que estoy luchando a contracorriente
Y echando un pulso fuera de lugar?
Sabes bien que es el tiempo el que castiga
Y hoy me vuelvo a ver, perdiendo la partida
Sola y como ayer buscando una salida
Que cierre puertas, que cierre puertas para no volver
No volver...
No volver, no volver
Que hablen, que hablen, que hablen...
Que hablen, que hablen, que hablen...
Que hablen, ¡Que hablen!

Laisse-les parler

Laisse-les parler
De ce qu'ils ne savent pas et veulent savoir
Laisse-les parler...
Qu'ils pensent que quand je t'ai rencontré
Je n'ai pas su comprendre que je n'étais pas coupable
Qu'ils salissent toutes les rues
Les mots meurent et tu le sais
Je te jure que cette fois, je serai forte
Je te jure que cette fois, je ne te suivrai pas
Ne vois-tu pas que je lutte contre le courant,
Et que je me bats contre vents et marées ?
Tu sais bien que c'est le temps qui punit
Et aujourd'hui, je me vois à nouveau, perdre la partie
Seule et comme hier, cherchant une issue
Qui ferme les portes, qui ferme les portes pour ne plus jamais revenir
Qu'ils pensent, se remplissant d'histoires
Qu'ils ne comprennent jamais eux-mêmes,
Jamais comprendre
Qu'ils inventent,
Maudits ignorants de ce monde si courageux
Qu'ils inventent...
Je te jure que cette fois, je serai forte
Je te jure que cette fois, je ne te suivrai pas
Ne vois-tu pas que je lutte contre le courant
Et que je me bats contre vents et marées ?
Tu sais bien que c'est le temps qui punit
Et aujourd'hui, je me vois à nouveau, perdre la partie
Seule et comme hier, cherchant une issue
Qui ferme les portes, qui ferme les portes pour ne plus jamais revenir
Ne plus jamais revenir...
Ne plus jamais revenir, ne plus jamais revenir
Laisse-les parler, laisse-les parler, laisse-les parler...
Laisse-les parler, laisse-les parler, laisse-les parler...
Laisse-les parler, Laisse-les parler !