Lyrics and translation Miriam Rodríguez - Que Hablen

Que Hablen

Que hablen
De lo que no saben y quieren saber
Que hablen...
Que piensen que yo al conocerte
No supe entender que no fuí culpable
Que ensucien todas las calles
Las palabras mueren y tú lo sabes
Me juro que esta vez voy a ser fuerte
Me juro que esta vez no iré detrás
¿No ves que estoy luchando a contracorriente,
Y echando un pulso fuera de lugar?
Sabes bien que es el tiempo el que castiga
Y hoy me vuelvo a ver, perdiendo la partida
Sola y como ayer buscando una salida
Que cierre puertas, que cierre puertas para no volver
Que piensen llenándose de historias
Que ellos mismos nunca entienden,
Nunca entienden
Que inventen,
Malditos ignorantes de este mundo tan valiente
Que inventen...
Me juro que esta vez voy a ser fuerte
Me juro que esta vez no iré detrás
¿No ves que estoy luchando a contracorriente
Y echando un pulso fuera de lugar?
Sabes bien que es el tiempo el que castiga
Y hoy me vuelvo a ver, perdiendo la partida
Sola y como ayer buscando una salida
Que cierre puertas, que cierre puertas para no volver
No volver...
No volver, no volver
Que hablen, que hablen, que hablen...
Que hablen, que hablen, que hablen...
Que hablen, ¡Que hablen!

Пусть говорят

Пусть говорят,
О том, чего не знают и хотят знать.
Пусть говорят...
Пусть думают, что я, встретив тебя,
Не поняла, что не была виновата.
Пусть пачкают все улицы,
Слова умирают, и ты это знаешь.
Я клянусь себе, что в этот раз буду сильной,
Клянусь себе, что в этот раз не пойду следом.
Разве ты не видишь, что я борюсь против течения
И ввязываюсь в бой не к месту?
Ты знаешь, что время — судья,
И сегодня я снова вижу себя проигрывающей.
Одинокая, как и вчера, ищу выход,
Который закроет двери, закроет двери, чтобы не вернуться.
Пусть думают, наполняясь историями,
Которых сами никогда не понимают,
Никогда не понимают.
Пусть выдумывают,
Проклятые невежды этого такого смелого мира.
Пусть выдумывают...
Я клянусь себе, что в этот раз буду сильной,
Клянусь себе, что в этот раз не пойду следом.
Разве ты не видишь, что я борюсь против течения
И ввязываюсь в бой не к месту?
Ты знаешь, что время — судья,
И сегодня я снова вижу себя проигрывающей.
Одинокая, как и вчера, ищу выход,
Который закроет двери, закроет двери, чтобы не вернуться.
Не вернуться...
Не вернуться, не вернуться.
Пусть говорят, пусть говорят, пусть говорят...
Пусть говорят, пусть говорят, пусть говорят...
Пусть говорят! Пусть говорят!