Lyrics and translation Miriam Stockley - A Finnish Summer Night (Finlandia)

A Finnish Summer Night (Finlandia)

Twin brides of light hold back the night so endless
Sun kissed, the moon in deepese scarlet dream
I find no sleep when beams this summer fool on high
For gaze I must upon its radiant jewel
I find no peace, no rest to still awareness
Sweet rays of hope, calm now my searching soul

Strangest of light, which burns as day is dying
Wash o'er my sould that I may sleep secure
Most gentle nurse, long bringer of tranqulity
Now bathes my eyes in nature's purest glow
And would these rays endure for all abiding
Still let them shine for all the world to see

My sun, my moon, my sisters of invention
Whose beads of light fall soft upon the mist
Take up thy brush upon this northern canvas
Come paint for me a Finnish summer night
Take up thy brush upon this northern canvas
Fashion for me a Finnish summer night

Une Nuit D'été Finlandaise (Finlandia)

Deux épouses de lumière retiennent la nuit si infinie
Baignées de soleil, la lune dans un rêve écarlate profond
Je ne trouve pas le sommeil quand ce soleil d'été se moque du haut
Car je dois regarder son joyau radiant
Je ne trouve pas la paix, aucun repos pour apaiser ma conscience
Douces rayons d'espoir, calme maintenant mon âme en quête

Lumière la plus étrange, qui brûle alors que le jour meurt
Lave mon âme pour que je puisse dormir en sécurité
Infirmière la plus douce, longue apporteuse de tranquillité
Maintenant baigne mes yeux dans l'éclat le plus pur de la nature
Et si ces rayons duraient pour toujours
Laisse-les briller pour que le monde entier les voie

Mon soleil, ma lune, mes sœurs d'invention
Dont les perles de lumière tombent doucement sur la brume
Prends ton pinceau sur cette toile nordique
Viens peindre pour moi une nuit d'été finlandaise
Prends ton pinceau sur cette toile nordique
Crée pour moi une nuit d'été finlandaise