Lyrics and translation Miriam Stockley - A Finnish Summer Night (Finlandia)

A Finnish Summer Night (Finlandia)

Twin brides of light hold back the night so endless
Sun kissed, the moon in deepese scarlet dream
I find no sleep when beams this summer fool on high
For gaze I must upon its radiant jewel
I find no peace, no rest to still awareness
Sweet rays of hope, calm now my searching soul

Strangest of light, which burns as day is dying
Wash o'er my sould that I may sleep secure
Most gentle nurse, long bringer of tranqulity
Now bathes my eyes in nature's purest glow
And would these rays endure for all abiding
Still let them shine for all the world to see

My sun, my moon, my sisters of invention
Whose beads of light fall soft upon the mist
Take up thy brush upon this northern canvas
Come paint for me a Finnish summer night
Take up thy brush upon this northern canvas
Fashion for me a Finnish summer night

Финская летняя ночь (Финляндия)

Две невесты света сдерживают бесконечную ночь,
Поцелованные солнцем, луна в багряном сне,
Я не могу уснуть, когда лучи этого летнего чуда в вышине,
Ибо должна смотреть на его сияющую драгоценность.
Я не нахожу покоя, не нахожу отдыха, чтобы успокоить чувства,
Сладкие лучи надежды, успокойте мою ищущую душу.

Странный свет, горящий, когда день умирает,
Омой мою душу, чтобы я могла спать спокойно,
Нежнейшая няня, долгожданная вестница тишины,
Теперь купает мои глаза в чистейшем сиянии природы.
И если бы эти лучи могли сиять вечно,
Пусть они светят для всего мира.

Мое солнце, моя луна, мои сестры вдохновения,
Чьи жемчужины света мягко падают на туман,
Возьмите свои кисти на этот северный холст,
Нарисуйте для меня финскую летнюю ночь.
Возьмите свои кисти на этот северный холст,
Создайте для меня финскую летнюю ночь.